1
00:02:45,251 --> 00:02:46,954
Cześć, hm

2
00:02:46,987 --> 00:02:48,555
po długim życiu,
Morry'ego Goldberga

3
00:02:48,589 --> 00:02:50,858
leży w ziemi--
nie, na łożu śmierci.

4
00:02:50,891 --> 00:02:52,092
Czy on już tu jest?
Nie.

5
00:02:52,126 --> 00:02:53,694
A twoją pracą jest VIP Alan.

6
00:02:53,727 --> 00:02:55,129
Alan chce wiedzieć
gdzie jest burmistrz.

7
00:02:55,161 --> 00:02:56,429
No cóż, potwierdziłem
ze swoim biurem.

8
00:02:56,462 --> 00:02:57,965
Potwierdziłem z nim.
Sprawdziłem ruch.

9
00:02:57,998 --> 00:02:59,499
potwierdziłem,
Sprawdziłem w międzyczasie

10
00:02:59,533 --> 00:03:00,968
Nie mogę poprawnie wysłowić się.
Mojsze,

11
00:03:01,001 --> 00:03:03,103
będziesz świetny.

12
00:03:03,137 --> 00:03:04,705
Dobra.
OK, wracam do środka.

13
00:03:04,738 --> 00:03:06,406
Dobra.
Dobra.

14
00:03:06,439 --> 00:03:09,910
Dziesięć tysięcy kroków.
Oszukałeś.

15
00:03:09,943 --> 00:03:11,945
Oto on.
Ach.

16
00:03:15,082 --> 00:03:16,784
Witamy, Panie Burmistrzu.

17
00:03:16,817 --> 00:03:18,052
Ach, szalom, Rabbi.

18
00:03:18,085 --> 00:03:19,787
Szalom.

19
00:03:19,820 --> 00:03:21,320
Rabin Mo.

20
00:03:21,354 --> 00:03:24,925
Panie Fassbinder.
Moja żona ma dreszcze.

21
00:03:24,958 --> 00:03:27,561
Masz
aby włączyć grzejniki.

22
00:03:27,594 --> 00:03:29,897
Doskonały pomysł,
Panie Fassbinder.

23
00:03:29,930 --> 00:03:34,233
Jesteś teraz oficjalnie
dowodził grzejnikami.

24
00:03:35,669 --> 00:03:37,071
Ty tam,

25
00:03:37,104 --> 00:03:39,073
podkręć ten grzejnik.

26
00:03:39,106 --> 00:03:41,340
Włącz wszystkie grzejniki.

27
00:03:41,374 --> 00:03:43,309
Dobrze zagrane, rabinie.

28
00:03:44,712 --> 00:03:46,880
Ba-ba-ba, proszę bardzo.

29
00:03:46,914 --> 00:03:48,716
Jerry, jak się masz?

30
00:03:48,749 --> 00:03:51,885
Reed, gratulacje
na Brandeis, bardzo miło.

31
00:03:51,919 --> 00:03:53,887
Burmistrz Kirk.
Alana.

32
00:03:53,921 --> 00:03:56,289
Burmistrzu Kirk, jestem pewien, że wiesz
Alana i Liat Rosner.

33
00:03:56,322 --> 00:03:58,892
Och, czy znam Alana?

34
00:03:58,926 --> 00:04:01,360
Wiem, że się ożenił,
i oszukuje w golfie.

35
00:04:02,796 --> 00:04:05,032
Przynajmniej nie oszukuję
na rzeczach, które się liczą,

36
00:04:05,065 --> 00:04:07,366
Panie Burmistrzu...
ile byłych żon

37
00:04:07,400 --> 00:04:09,603
wspierasz?
huh.

38
00:04:09,636 --> 00:04:11,872
Ile kont zagranicznych
ukrywałeś się?

39
00:04:11,905 --> 00:04:13,707
z urzędu skarbowego, panie Rosner?

40
00:04:13,741 --> 00:04:16,309
Ile głosów sfałszowałeś
w ostatnich wyborach?

41
00:04:16,342 --> 00:04:18,746
Alan, burmistrzu, musimy to dostać
w te rzeczy dziś wieczorem?

42
00:04:18,779 --> 00:04:20,379
Mam na myśli--
Ile mamy zniewag

43
00:04:20,413 --> 00:04:21,949
rzucać na siebie
zanim rabin się dowie

44
00:04:21,982 --> 00:04:23,217
żartujemy?
Pospiesz się.

45
00:04:23,249 --> 00:04:25,219
OK, OK.

46
00:04:26,954 --> 00:04:29,890
Panie burmistrzu, proszę mi powiedzieć
o tych rachunkach zagranicznych.

47
00:04:29,923 --> 00:04:32,526
Och, atakująca.
Rabbi, jesteś dobrym sportowcem.

48
00:04:32,559 --> 00:04:34,161
Cóż, jestem po prostu zaszczycony
czujecie

49
00:04:34,194 --> 00:04:35,763
wystarczająco wygodne
ciągnąć mnie w ten sposób za nogę.

50
00:04:35,796 --> 00:04:37,296
Oczywiście.
Czy możemy dostać zdjęcie?

51
00:04:37,330 --> 00:04:38,297
Tak.
Oczywiście, że tak.

52
00:04:38,331 --> 00:04:39,533
Johnny, wejdź, wejdź.

53
00:04:39,566 --> 00:04:41,168
Och, tak.
Cieszę się, że mógł pan przyjść, burmistrzu.

54
00:04:41,201 --> 00:04:42,903
Dla ciebie wszystko, kolego.

55
00:04:42,936 --> 00:04:44,470
Idealnie, dziękuję.
Świetnie.

56
00:04:44,505 --> 00:04:46,039
Dlaczego nie usiądziemy?

57
00:04:53,680 --> 00:04:56,349
Po długim czasie
i produktywne życie,

58
00:04:56,382 --> 00:04:59,485
Morry Goldberg kłamie
na łożu śmierci,

59
00:04:59,520 --> 00:05:02,956
i on mówi,
Czy moja Sara tu jest?

60
00:05:02,990 --> 00:05:05,391
Tak, jestem tutaj,
mój mąż.

61
00:05:05,424 --> 00:05:08,095
Czy moi chłopcy
Max i Bernie tutaj?

62
00:05:08,128 --> 00:05:10,230
Tak, jesteśmy tutaj, tato.

63
00:05:10,264 --> 00:05:13,299
Czy wszystkie
moje wnuki tutaj?

64
00:05:13,332 --> 00:05:15,368
Tak, Morry,

65
00:05:15,401 --> 00:05:17,805
wszyscy tu jesteśmy,
mówi Sara.

66
00:05:17,838 --> 00:05:20,941
A potem Morry Goldberg

67
00:05:20,974 --> 00:05:24,578
pochyla się do przodu
ostatni raz

68
00:05:24,611 --> 00:05:26,146
i mówi,

69
00:05:26,180 --> 00:05:28,282
W takim razie dlaczego pali się światło
w kuchni?

70
00:05:31,952 --> 00:05:33,253
To było do ciebie, Alan.

71
00:05:33,287 --> 00:05:35,789
Zielony żart
dla naszego zielonego bohatera.

72
00:05:37,291 --> 00:05:40,828
Panie i panowie,
Pan Alan Rosner.

73
00:05:49,236 --> 00:05:51,905
OK, Esty,
puść wideo.

74
00:05:51,939 --> 00:05:53,540
Obróć wideo.

75
00:05:54,608 --> 00:05:56,543
Wiele osób rozmawia
o zakończeniu

76
00:05:56,577 --> 00:05:59,213
nasze uzależnienie od paliw kopalnych,

77
00:05:59,246 --> 00:06:00,848
ale Alana

78
00:06:00,881 --> 00:06:03,083
Alan sprawia, że ​​tak się dzieje.

79
00:06:03,116 --> 00:06:05,118
Moce Rosner Energy

80
00:06:05,152 --> 00:06:07,588
ponad 100 000 domów

81
00:06:07,621 --> 00:06:10,356
z czystym światłem słonecznym każdego dnia.

82
00:06:10,389 --> 00:06:13,594
A teraz wizja Alana
obejmuje budynek

83
00:06:13,627 --> 00:06:16,263
dla Wysokiej Pustyni
Centrum Żydowskie,

84
00:06:16,296 --> 00:06:18,131
to też się stanie.

85
00:06:18,165 --> 00:06:21,034
Mazal tov, Alan

86
00:06:21,068 --> 00:06:22,903
za ciężko zapracowaną nagrodę.

87
00:06:24,338 --> 00:06:26,240
Zabierz to, Devorah!

88
00:06:28,374 --> 00:06:30,143
Tatusiu, nauczyłeś mnie
jak jeździć

89
00:06:30,177 --> 00:06:31,778
i jak negocjować.

90
00:06:31,812 --> 00:06:33,446
Jestem zaszczycony
aby przynieść swoją wizję

91
00:06:33,479 --> 00:06:35,349
słonecznej przyszłości
do mediów społecznościowych.

92
00:06:35,381 --> 00:06:38,518
A teraz, kiedy doszedłem
ponad 20 000 obserwujących,

93
00:06:38,552 --> 00:06:41,021
Chciałbym renegocjować
moja sprawa.

94
00:06:41,054 --> 00:06:43,389
Tatusiu, jesteś moim najlepszym.

95
00:06:43,422 --> 00:06:45,025
Mazal tov na twój wielki honor.

96
00:06:46,326 --> 00:06:47,828
Zabierz to, mamo.

97
00:06:49,363 --> 00:06:51,231
Dziesięć lat temu
dzieci i ja byliśmy

98
00:06:51,265 --> 00:06:53,066
mieszka w jednej sypialni
w Van Nuys.

99
00:06:53,100 --> 00:06:55,002
Pracowałem w nocy.

100
00:06:55,035 --> 00:06:56,670
Zmieniłeś nasze życie, Alan.

101
00:06:56,703 --> 00:06:58,538
Idziesz
zmienić świat.

102
00:06:58,572 --> 00:07:00,908
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

103
00:07:00,941 --> 00:07:03,176
Mazal Tov, kochanie.

104
00:07:03,210 --> 00:07:05,379
Zabierz to, Koby.

105
00:07:05,411 --> 00:07:06,580
Tak, Alan.

106
00:07:09,116 --> 00:07:11,118
Zabierz to, Jeff.

107
00:07:12,485 --> 00:07:14,554
Tak, uch, gratulacje, bracie.

108
00:07:14,588 --> 00:07:16,156
Tata byłby dumny.

109
00:07:16,189 --> 00:07:17,591
Dzięki.

110
00:07:17,624 --> 00:07:19,425
Gratulacje, Alanie.

111
00:07:19,458 --> 00:07:20,627
Jesteś hojnym człowiekiem,

112
00:07:20,661 --> 00:07:22,696
i twoja rodzina jest
bardzo z ciebie dumny.

113
00:07:22,729 --> 00:07:24,898
Mazal tov na budowie
nową świątynię.

114
00:07:24,932 --> 00:07:26,499
Lahaim!

115
00:07:32,940 --> 00:07:35,008
Esty, Levy,
świetna robota przy filmie.

116
00:07:35,042 --> 00:07:36,710
To było świetne.

117
00:07:37,844 --> 00:07:40,681
Dziesięć lat temu
Hindy i ja otworzyliśmy

118
00:07:40,714 --> 00:07:43,984
Centrum Żydowskie High Desert
w naszym salonie.

119
00:07:44,017 --> 00:07:47,888
Na naszej pierwszej publicznej imprezie pt.
pojawiło się całe siedem osób.

120
00:07:49,389 --> 00:07:50,991
Ale jeden z nich

121
00:07:51,024 --> 00:07:52,893
był burmistrz Donovan Kirk.

122
00:08:02,436 --> 00:08:04,972
I duża dłoń
dla rabina Mo, wszystkich.

123
00:08:07,207 --> 00:08:10,644
I na Wysoką Pustynię
Społeczność żydowska, dziękuję.

124
00:08:10,677 --> 00:08:12,346
Ale teraz to mój zaszczyt

125
00:08:12,379 --> 00:08:15,481
i moja przyjemność
nagrodzić Alana Rosnera

126
00:08:15,515 --> 00:08:17,284
klucz do miasta

127
00:08:17,317 --> 00:08:19,119
za wprowadzenie zaawansowanych technologii,

128
00:08:19,152 --> 00:08:21,421
na dużą skalę
rolnictwo słoneczne

129
00:08:21,455 --> 00:08:24,424
i setki miejsc pracy
do naszego miasta.

130
00:08:24,458 --> 00:08:27,493
Jestem też dumny
nazywać go moim przyjacielem.

131
00:08:27,527 --> 00:08:30,230
Ach.
Ale Alan, następnym razem, gdy będziemy grać w golfa,

132
00:08:30,263 --> 00:08:31,999
Nadal biorę
wszystkie twoje pieniądze.

133
00:08:33,533 --> 00:08:36,003
Panie i panowie,
Alana Rosnera.

134
00:08:54,554 --> 00:08:57,224
Och, ale dla jasności,
Pozwoliłem mu wygrać w golfa.

135
00:09:00,360 --> 00:09:02,896
Sześć miesięcy temu,
Zadzwonił rabin Mo

136
00:09:02,929 --> 00:09:05,065
i powiedział to
on i Hindy chcieliby mnie

137
00:09:05,098 --> 00:09:07,434
być gościem honorowym
na tegorocznej gali.

138
00:09:07,467 --> 00:09:10,404
Więc od razu powiedziałem:

139
00:09:10,437 --> 00:09:12,105
Ile to jest?
będzie mnie kosztować?

140
00:09:14,674 --> 00:09:16,643
To prawda.
To nie jest tajemnica

141
00:09:16,676 --> 00:09:18,378
że mam
miękkie miejsce w moim sercu

142
00:09:18,412 --> 00:09:20,447
dla Wysokiej Pustyni
Centrum Żydowskie.

143
00:09:20,480 --> 00:09:22,349
Jestem tylko trochę zmęczony
uczestnictwa w nabożeństwach

144
00:09:22,382 --> 00:09:24,751
w centrum handlowym.

145
00:09:24,785 --> 00:09:27,120
Wiesz, obiecałem dać
większy prezent w tym roku,

146
00:09:27,154 --> 00:09:30,023
i rabin, wiem
czekasz na numer.

147
00:09:30,057 --> 00:09:32,092
Cóż, oto jest.

148
00:09:32,125 --> 00:09:35,162
Niniejszym obiecuję pomóc
Centrum Żydowskie High Desert

149
00:09:35,195 --> 00:09:38,432
zbudować synagogę
z prezentem w wysokości 2 milionów dolarów.

150
00:09:48,241 --> 00:09:49,709
Dziękuję, Rabinie.

151
00:10:04,559 --> 00:10:06,693
Schodzić! Schodzić!

152
00:10:06,726 --> 00:10:08,595
Schodzić! Schodzić!

153
00:10:09,663 --> 00:10:11,631
Wszystko w porządku?
Alanie!

154
00:10:13,967 --> 00:10:15,570
Alanie!

155
00:10:15,602 --> 00:10:17,637
Alana? Alanie?!

156
00:10:21,274 --> 00:10:22,642
Tatuś!

157
00:10:22,676 --> 00:10:24,579
Alanie! Alanie!

158
00:10:24,611 --> 00:10:26,480
Alanie!

159
00:10:26,514 --> 00:10:27,848
Proszę wezwać pomoc!

160
00:10:27,881 --> 00:10:30,117
Tatuś!
Postrzelono mężczyznę.

161
00:10:30,150 --> 00:10:33,554
Przyjdź pod numer 51673
Wysoka pustynna autostrada! Teraz!

162
00:10:33,588 --> 00:10:35,956
Alanie!
W dół!

163
00:10:35,989 --> 00:10:37,558
Doszło do strzelaniny!

164
00:10:37,592 --> 00:10:39,059
Pomoc!

165
00:10:47,067 --> 00:10:49,336
Budzić się!

166
00:10:49,369 --> 00:10:51,171
Obudź się, proszę!

167
00:10:51,204 --> 00:10:53,508
Nie.
Tatuś.

168
00:11:13,393 --> 00:11:14,928
Panie Burmistrzu.

169
00:11:16,129 --> 00:11:18,331
Detektyw Nestor.
To jest Wallace.

170
00:11:20,066 --> 00:11:21,902
Możesz nam powiedzieć?
co tu się stało?

171
00:11:21,935 --> 00:11:23,470
Alan był
był tam na górze,

172
00:11:23,504 --> 00:11:25,506
i

173
00:11:25,540 --> 00:11:26,773
pochodziły kule
ten kierunek.

174
00:11:26,806 --> 00:11:29,676
Zajmuję się bezpieczeństwem.
To był nazista.

175
00:11:29,709 --> 00:11:31,745
Dwukrotnie dzwoniłem do niego pod numer 911.

176
00:11:34,447 --> 00:11:35,815
Sto.

177
00:11:37,784 --> 00:11:39,920
Sto.

178
00:11:39,953 --> 00:11:41,054
To chory żart,
potrzebujesz

179
00:11:41,087 --> 00:11:42,122
żeby od nas uciec.
Hindy.

180
00:11:42,155 --> 00:11:43,456
Odejdź od nas.
Hindy

181
00:11:43,490 --> 00:11:45,192
Idź, idź.

182
00:11:45,225 --> 00:11:47,027
Proszę pani, pozwól mi.

183
00:11:48,228 --> 00:11:49,630
Ludzie, którzy się wyróżniają
ich palce,

184
00:11:49,664 --> 00:11:52,032
złamać je.
Meksykański.

185
00:11:55,570 --> 00:11:56,903
Tysiąc.

186
00:12:04,978 --> 00:12:06,947
Nazywa się Clay Gibbons,
i jeździ

187
00:12:06,980 --> 00:12:09,584
matowe zielone GTI
z nazistowskimi insygniami.

188
00:12:09,617 --> 00:12:11,218
Insygnia nazistowskie?
88 to odniesienie

189
00:12:11,251 --> 00:12:13,420
do Heila Hitlera.
Znalazłem łuski na zewnątrz.

190
00:12:13,453 --> 00:12:14,721
Znajdź mi adres
na Gibbonsa.

191
00:12:14,754 --> 00:12:16,723
To znaczy, on--
mógłby być zabójcą.

192
00:12:16,756 --> 00:12:19,326
Może być.
Masz jakiś problem, Rabbi?

193
00:12:20,427 --> 00:12:22,762
Tyle, że on

194
00:12:24,064 --> 00:12:25,265
on

195
00:12:27,234 --> 00:12:29,069
zjadł brownie.

196
00:12:29,102 --> 00:12:30,203
Wracać?

197
00:12:32,239 --> 00:12:34,642
Zaproponowałem mu brownie
pewnego dnia po nabożeństwie,

198
00:12:34,675 --> 00:12:36,343
a potem on

199
00:12:36,376 --> 00:12:38,812
cóż, zjadł.

200
00:12:39,813 --> 00:12:41,414
A zabójcy nie
jeść brownie.

201
00:12:41,448 --> 00:12:42,583
Nie wyrażam się jasno.

202
00:12:42,617 --> 00:12:44,084
Hmm

203
00:12:45,452 --> 00:12:47,187
Doradzam więźniom.

204
00:12:47,220 --> 00:12:49,889
on i ja,
mieliśmy chwilę.

205
00:12:49,923 --> 00:12:52,225
To dzieciak, a nie
Szczególne okoliczności jeden.

206
00:12:52,259 --> 00:12:54,060
Jesteśmy na.
Dobra.

207
00:12:54,094 --> 00:12:56,796
Rabbi, z mojego doświadczenia

208
00:12:56,830 --> 00:12:58,865
większość zabójców nie wygląda
jak zabójcy.

209
00:13:00,133 --> 00:13:01,434
Dopóki nie zabiją.

210
00:13:03,336 --> 00:13:04,938
Chodźmy po nich.

211
00:13:10,310 --> 00:13:12,613
AM Orzeł 5.56.

212
00:13:12,647 --> 00:13:14,281
Mam nagrania z kamer ochrony
z miejsca zamieszkania

213
00:13:14,314 --> 00:13:15,949
na zachód od namiotu.

214
00:13:15,982 --> 00:13:17,484
Tam, gdzie świadek
powiedział, że tak będzie.

215
00:13:19,019 --> 00:13:20,787
Szybki! Zdobądź mnie
z tego oświadczenia!

216
00:13:20,820 --> 00:13:22,255
Cześć,
rozwiąż te mankiety!

217
00:13:22,289 --> 00:13:24,157
W porządku, doktorze,
trzymaj koszulę.

218
00:13:24,190 --> 00:13:25,760
Nie przejmuj się!

219
00:13:25,792 --> 00:13:28,161
Ojej, to podekscytowany typ.

220
00:13:28,194 --> 00:13:30,330
Zobaczmy teraz.
Garaż

221
00:13:30,363 --> 00:13:33,300
samochód
za drzwi wejściowe

222
00:13:33,333 --> 00:13:35,603
Policja, otwórz!

223
00:13:35,636 --> 00:13:37,804
Otwierajcie, policjanci!

224
00:13:39,372 --> 00:13:40,675
Och, jest jakiś problem?

225
00:13:40,708 --> 00:13:42,743
och!
Nie powiedziałem „wejdź”.

226
00:13:42,777 --> 00:13:44,344
Co?
Clay Gibbons!

227
00:13:44,377 --> 00:13:46,446
Czego od niego chcesz?

228
00:13:54,988 --> 00:13:57,591
Co?
Co?

229
00:13:57,625 --> 00:13:59,426
Zatrzymywać się!
Nie widzę nakazu.

230
00:13:59,459 --> 00:14:02,195
Nie możesz po prostu
przyjdź tu do mojego domu.

231
00:14:02,228 --> 00:14:04,030
i weź--
Tato, nie wiem

232
00:14:04,064 --> 00:14:05,599
co-ja nie--
Nie wiem, co to jest.

233
00:14:05,633 --> 00:14:07,100
Zabieraj ręce od mojego syna.

234
00:14:07,133 --> 00:14:10,136
Colta AR15.
Kaliber

235
00:14:10,170 --> 00:14:12,005
5,56.

236
00:14:12,038 --> 00:14:14,941
Co to jest?
Morderstwo pierwszego stopnia.

237
00:14:14,974 --> 00:14:16,142
Co?
Masz do tego prawo

238
00:14:16,176 --> 00:14:17,844
Tato! Mój AR jest w moim pokoju!

239
00:14:17,877 --> 00:14:18,978
mówisz, że możesz i chcesz
Powiedz mu! Powiedz mu!

240
00:14:19,012 --> 00:14:20,715
Mój syn był
w domu

241
00:14:20,748 --> 00:14:22,182
ze mną cały dzień.

242
00:14:22,215 --> 00:14:23,818
Panie Gibbons,

243
00:14:23,850 --> 00:14:25,251
ile gramów konopi indyjskich
jadłeś dzisiaj?

244
00:14:25,285 --> 00:14:27,053
Numer seryjny na AR
jest zarejestrowany

245
00:14:27,087 --> 00:14:28,789
Clayowi Henry’emu Gibbonsowi,

246
00:14:28,823 --> 00:14:30,156
lat 19, mieszka w
Nie, tato!

247
00:14:30,190 --> 00:14:31,458
Masz prawo
do prawnika--

248
00:14:31,491 --> 00:14:32,959
Moja broń jest zawsze
w jego przypadku.

249
00:14:32,992 --> 00:14:34,795
Zawsze tak jest!
zostać ci przydzielony.

250
00:14:34,829 --> 00:14:37,097
Po prostu przestań
na sekundę, dobrze?

251
00:14:37,130 --> 00:14:39,734
Więc możemy o tym porozmawiać,
w porządku?

252
00:14:39,767 --> 00:14:41,334
Bo mój syn...
Panie Gibbons.

253
00:14:43,838 --> 00:14:45,004
Twój syn jest członkiem

254
00:14:45,038 --> 00:14:46,741
białego nacjonalisty
grupa nienawiści.

255
00:14:46,774 --> 00:14:48,375
Co?
NIE! Nie, tato, tato!

256
00:14:48,408 --> 00:14:50,076
Nie. Nie, przestań.

257
00:14:50,110 --> 00:14:51,244
To był pokój tyrad!

258
00:14:51,277 --> 00:14:52,946
Tato, było
tylko tyrada--

259
00:14:52,979 --> 00:14:55,482
Tato, to był pokój do tyrad!

260
00:15:03,724 --> 00:15:04,958
To

261
00:15:06,159 --> 00:15:09,162
ten atak,
to straszne morderstwo

262
00:15:11,464 --> 00:15:13,233
to dla mnie coś osobistego.

263
00:15:13,266 --> 00:15:15,402
Nie tylko było
Alan Rossner, mój przyjacielu

264
00:15:17,437 --> 00:15:19,607
ale jego ludzie

265
00:15:19,640 --> 00:15:20,940
to moi ludzie.

266
00:15:22,175 --> 00:15:24,010
Kiedy byłem dzieckiem,
czasy były

267
00:15:25,780 --> 00:15:27,347
czasy były trudne.

268
00:15:28,716 --> 00:15:30,651
A nasz sąsiad,
Pani Leibowitz

269
00:15:32,118 --> 00:15:33,587
zauważyła, że jestem

270
00:15:34,855 --> 00:15:36,356
brakujące posiłki.

271
00:15:38,191 --> 00:15:39,794
Widziała mnie,
zawsze mówiła,

272
00:15:39,827 --> 00:15:41,829
Zrobiłem za dużo jedzenia,
a ona nalegałaby

273
00:15:41,862 --> 00:15:43,898
że jadłem z nimi.

274
00:15:43,930 --> 00:15:45,599
Nie chciała
żeby mnie zawstydzić.

275
00:15:48,101 --> 00:15:50,604
Jedyna rzecz
mieli za dużo

276
00:15:52,005 --> 00:15:53,239
była życzliwość.

277
00:15:56,844 --> 00:15:59,012
Ta zbrodnia przeciw
społeczność żydowska

278
00:16:00,881 --> 00:16:02,315
nie pozostanie bezkarny.

279
00:16:04,350 --> 00:16:05,485
Szef.

280
00:16:07,020 --> 00:16:08,656
Dziękuję Panie Burmistrzu.

281
00:16:08,689 --> 00:16:10,123
O 8:14

282
00:16:10,156 --> 00:16:11,958
Wszystko w porządku?
Mhm.

283
00:16:13,193 --> 00:16:15,195
Tylko krótkie zdania.

284
00:16:16,597 --> 00:16:18,766
Nie spiesz się.

285
00:16:18,799 --> 00:16:22,001
Podejrzany,
Clay Henry Gibbons,

286
00:16:22,035 --> 00:16:24,204
jest teraz w areszcie.

287
00:16:28,542 --> 00:16:30,076
Uch

288
00:16:39,887 --> 00:16:42,355
Mój przyjaciel Alan

289
00:16:42,388 --> 00:16:43,757
został zamordowany.

290
00:16:46,392 --> 00:16:48,863
Zamordowany
noc, którą świętowaliśmy

291
00:16:48,896 --> 00:16:50,564
jego niezwykłe życie.

292
00:16:53,567 --> 00:16:55,034
On jest

293
00:16:56,369 --> 00:16:57,571
był

294
00:16:58,939 --> 00:17:02,075
był mężem

295
00:17:03,744 --> 00:17:06,514
tata, bohater.

296
00:17:14,522 --> 00:17:16,557
Brak słów.

297
00:17:17,791 --> 00:17:19,527
Ale będą czyny.

298
00:17:21,027 --> 00:17:23,564
Proszę,
jeśli to oglądasz

299
00:17:25,365 --> 00:17:27,735
zrobić dobry uczynek
w pamięci Alana.

300
00:17:29,003 --> 00:17:31,505
Dziękuję.

301
00:17:41,281 --> 00:17:43,049
To nie ma sensu.

302
00:17:44,083 --> 00:17:45,519
Jak morderstwo może mieć sens?

303
00:17:45,553 --> 00:17:48,421
Nie, to nie ma sensu
dzieciak to zrobił.

304
00:17:48,454 --> 00:17:50,390
Esty sprawdziła go w Google
po pierwszym zdarzeniu.

305
00:17:50,423 --> 00:17:52,191
Jego matka została zabita
przez pijanego kierowcę

306
00:17:52,225 --> 00:17:53,594
kiedy miał 11 lat.
To znaczy, jasne,

307
00:17:53,627 --> 00:17:55,796
jest zmartwiony, ale

308
00:17:55,829 --> 00:17:57,598
zjadł brownie.

309
00:18:34,434 --> 00:18:37,270
Duszek?
Co... nie, nie.

310
00:18:37,303 --> 00:18:39,573
Są domowej roboty.

311
00:18:39,607 --> 00:18:41,075
Czego chcesz?

312
00:18:41,107 --> 00:18:43,944
Twoja muzyka jest bardzo głośna.
Tak.

313
00:18:43,978 --> 00:18:46,046
Niepokoisz
wszyscy tutaj.

314
00:18:46,080 --> 00:18:47,514
To jest moje
Pierwsza poprawka racja.

315
00:18:47,548 --> 00:18:50,483
To prawda, ale pierwsze zdanie
Pierwszej Poprawki

316
00:18:50,517 --> 00:18:52,218
chroni wolność wyznania.

317
00:18:52,251 --> 00:18:54,120
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie,

318
00:18:54,153 --> 00:18:55,723
nie, twój

319
00:18:55,756 --> 00:18:58,458
religia jest frontem
za ludobójstwo białych.

320
00:19:00,027 --> 00:19:01,629
Ludobójstwo?

321
00:19:03,229 --> 00:19:05,498
Widzisz tego pana
tam?

322
00:19:05,532 --> 00:19:07,768
On może ci powiedzieć
o ludobójstwie.

323
00:19:07,801 --> 00:19:09,970
Chodź, przedstawię cię.

324
00:19:10,004 --> 00:19:12,906
Nie, naprawdę
chcę słyszeć kłamstwa

325
00:19:12,940 --> 00:19:15,375
od ofiary

326
00:19:15,408 --> 00:19:17,477
największego oszustwa
w historii ludzkości.

327
00:19:17,511 --> 00:19:19,780
Nie ofiara.

328
00:19:19,813 --> 00:19:21,649
Niedobitek.

329
00:19:21,682 --> 00:19:22,750
Przychodzić.

330
00:19:22,783 --> 00:19:24,450
Chyba, że ​​się boisz.

331
00:19:26,754 --> 00:19:28,388
Czy nie jesteś białym wojownikiem?

332
00:19:29,890 --> 00:19:31,190
Cholera, racja.

333
00:19:31,224 --> 00:19:33,226
Ale ten samochód jest
twoja bezpieczna przestrzeń?

334
00:19:36,030 --> 00:19:38,032
Nie potrzebuję bezpiecznej przestrzeni.

335
00:19:38,065 --> 00:19:40,634
Ach, więc przyjdź.

336
00:19:51,845 --> 00:19:55,281
Pan Gibbons wierzy
Holokaust jest mistyfikacją.

337
00:20:00,821 --> 00:20:03,857
Straciłem wszystkich.

338
00:20:05,291 --> 00:20:08,696
Wszyscy w Twojej rodzinie?
W moim mieście.

339
00:20:08,729 --> 00:20:10,831
Wszyscy Żydzi

340
00:20:10,864 --> 00:20:13,232
w Chichilnickim.

341
00:20:13,266 --> 00:20:15,569
Miałem dziesięć lat.

342
00:20:15,602 --> 00:20:18,906
Naziści

343
00:20:18,939 --> 00:20:21,742
zamówili
wszyscy Żydzi

344
00:20:21,775 --> 00:20:24,111
do synagogi.

345
00:20:24,144 --> 00:20:27,581
Matka mnie wypchnęła

346
00:20:28,749 --> 00:20:30,216
okna.

347
00:20:30,249 --> 00:20:32,753
Biegłem przez las.

348
00:20:32,786 --> 00:20:38,357
Patrzyłem, jak naziści zapalają się
budynek w ogniu.

349
00:20:39,760 --> 00:20:43,130
509 osób

350
00:20:43,163 --> 00:20:44,497
wewnątrz.

351
00:20:46,432 --> 00:20:48,535
Słyszałem ich krzyki

352
00:20:48,569 --> 00:20:52,106
dopóki dranie mnie nie znaleźli

353
00:20:52,139 --> 00:20:53,841
i rzucił mnie

354
00:20:53,874 --> 00:20:55,976
w bydlęcym pociągu.

355
00:20:56,009 --> 00:20:57,911
Było tak tłoczno.

356
00:20:57,945 --> 00:21:00,279
Ludzie się udusili.

357
00:21:00,313 --> 00:21:02,182
Martwe ciała

358
00:21:02,216 --> 00:21:04,450
zanim w ogóle dotarliśmy
do Oświęcimia.

359
00:21:05,819 --> 00:21:07,821
Potem mnie rozebrali,

360
00:21:07,855 --> 00:21:10,057
ogolił mnie.

361
00:21:10,090 --> 00:21:13,861
I gruby nazista

362
00:21:13,894 --> 00:21:16,029
zielonymi palcami

363
00:21:16,063 --> 00:21:19,298
i kret tutaj

364
00:21:19,332 --> 00:21:21,835
mnie ponumerował.

365
00:21:25,072 --> 00:21:28,675
1-1-2-6-8-6.

366
00:21:29,843 --> 00:21:32,212
Ważyłem 79 funtów

367
00:21:32,246 --> 00:21:34,648
kiedy przyszli Rosjanie.

368
00:21:34,681 --> 00:21:35,849
Ale

369
00:21:36,884 --> 00:21:38,519
Przeżyłem.

370
00:21:40,319 --> 00:21:41,655
Dzięki Bogu.

371
00:21:42,790 --> 00:21:44,323
Bóg?

372
00:21:46,260 --> 00:21:50,731
Przestałam w niego wierzyć
80 lat temu.

373
00:21:50,764 --> 00:21:52,498
A jednak nigdy
przegapić usługi.

374
00:21:52,533 --> 00:21:55,035
Przychodzę tylko po ciasteczka.

375
00:21:57,671 --> 00:21:59,438
Glina?

376
00:21:59,472 --> 00:22:01,909
Co o tym sądzisz?
historii pana Fassbindera?

377
00:22:08,615 --> 00:22:11,985
Myślę, że wiele osób
mają smutne historie.

378
00:22:13,187 --> 00:22:15,556
Czasem przegrywa
jedna osoba

379
00:22:15,589 --> 00:22:17,524
może się podobać
stracić całe miasto.

380
00:22:38,745 --> 00:22:40,514
Jeśli był
zabójca,

381
00:22:40,547 --> 00:22:43,349
Historia Sola nigdy by się nie wydarzyła
dotknął go tak jak to zrobił.

382
00:22:43,382 --> 00:22:45,752
Dlatego
nigdy nie wrócił.

383
00:22:45,786 --> 00:22:47,386
Nie, nigdy nie wrócił
ponieważ był

384
00:22:47,420 --> 00:22:49,488
planowanie strzelaniny.

385
00:22:49,523 --> 00:22:51,457
Nie, nie,
Muszę z nim porozmawiać.

386
00:22:52,458 --> 00:22:54,995
Musisz porozmawiać
do mordercy?

387
00:22:55,028 --> 00:22:56,630
Mojsze.
Tak.

388
00:22:56,663 --> 00:22:57,998
Mojsze?

389
00:22:58,031 --> 00:22:59,533
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

390
00:22:59,566 --> 00:23:01,702
Spójrz na mnie.
Co?

391
00:23:01,735 --> 00:23:03,604
Czasami

392
00:23:03,637 --> 00:23:06,039
chmury twojego niepokoju
twój osąd.

393
00:23:07,507 --> 00:23:09,375
Właśnie teraz,
wszyscy jesteśmy w szoku.

394
00:23:09,408 --> 00:23:12,145
Hindy, nic mi nie jest.

395
00:23:33,800 --> 00:23:36,737
Czas odwiedzin
kończy się za dziesięć minut

396
00:23:40,040 --> 00:23:42,709
Ty? Wrobiłeś mnie.

397
00:23:42,743 --> 00:23:45,779
A ty przyszedłeś tu, żeby się napawać
nad upadłym białym człowiekiem?

398
00:23:45,812 --> 00:23:47,413
Ty-ty wysysający krew
kawałek

399
00:23:50,284 --> 00:23:51,785
Glina.

400
00:23:52,853 --> 00:23:54,121
Glina.

401
00:23:55,522 --> 00:23:57,691
Odbierz telefon.

402
00:23:57,724 --> 00:23:59,192
Proszę, odbierz telefon.

403
00:23:59,226 --> 00:24:01,895
Co?

404
00:24:01,929 --> 00:24:04,430
Zabiłeś Alana Rosnera?
Nie i wiesz, że nie...

405
00:24:04,463 --> 00:24:07,167
OK, jeśli tego nie zrobiłeś
zabić go, kto to zrobił?

406
00:24:07,200 --> 00:24:08,368
Skąd mam wiedzieć?

407
00:24:08,402 --> 00:24:09,569
Jesteś białym wojownikiem, prawda?

408
00:24:09,603 --> 00:24:10,837
Kim są twoi koledzy?
Może oni...

409
00:24:10,871 --> 00:24:12,639
nie potrzebuję
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

410
00:24:13,640 --> 00:24:14,908
W takim razie nie będę mógł ci pomóc.

411
00:24:14,942 --> 00:24:18,378
Ratunku? Ratunku?!
Wrobiłeś mnie!

412
00:24:18,412 --> 00:24:21,148
Dlaczego?
Nie wrobiłem cię.

413
00:24:26,119 --> 00:24:29,089
To musiało być bolesne
kiedy umarła twoja matka, Clay.

414
00:24:29,122 --> 00:24:31,091
Co? Co zrobić
wiesz o--

415
00:24:31,124 --> 00:24:34,227
wiem. Wiem, że była
zabity przez pijanego kierowcę.

416
00:24:34,261 --> 00:24:36,964
Meksykański pijak,
z żydowskim prawnikiem!

417
00:24:36,997 --> 00:24:38,131
Whoa, whoa.

418
00:24:38,165 --> 00:24:39,800
Co ty...
Rabin.

419
00:24:42,202 --> 00:24:44,104
Jak do cholery
dostałeś się tutaj?

420
00:24:44,137 --> 00:24:45,839
Jestem dyplomowanym kapelanem.

421
00:24:45,872 --> 00:24:47,574
Jesteś materialnym świadkiem

422
00:24:47,607 --> 00:24:49,176
w głośnym miejscu
zbrodnia z nienawiści.

423
00:24:49,209 --> 00:24:51,345
Nie rozmawia się z podejrzanym.

424
00:24:51,378 --> 00:24:52,579
Co on powiedział, Rabbi?

425
00:24:54,448 --> 00:24:56,350
Powiedział, że tego nie zrobił.

426
00:24:56,383 --> 00:24:57,985
Jakie to niezwykłe.

427
00:25:05,359 --> 00:25:07,361
Moyshe, bądź racjonalny.

428
00:25:07,394 --> 00:25:08,795
Jestem.

429
00:25:08,829 --> 00:25:10,764
Nie, kierujesz się instynktem.

430
00:25:10,797 --> 00:25:12,699
Odczucie nie jest prawdziwe.
Musisz jechać szybciej.

431
00:25:12,733 --> 00:25:14,134
Tracisz Tati.
Nałożyć.

432
00:25:14,167 --> 00:25:15,869
Ona trzyma
w bezpiecznej odległości, dziękuję.

433
00:25:15,902 --> 00:25:17,804
Uderzę
15 000 kroków.

434
00:25:17,838 --> 00:25:19,873
15 000 razy
oszukałeś.

435
00:25:19,906 --> 00:25:23,377
Moyshe, znaleźli
przedmiot w jego samochodzie.

436
00:25:23,410 --> 00:25:25,746
Rzecz, Hindy,
znaleźli przedmiot.

437
00:25:25,779 --> 00:25:28,315
Ale gdyby tego nie zrobił,
potem on

438
00:25:28,348 --> 00:25:29,916
rozumiesz
co mówię?

439
00:25:29,950 --> 00:25:32,886
Mówi, że zabójca jest
wciąż tu jestem, mamusiu.

440
00:25:39,693 --> 00:25:42,295
Alana Rosnera
nie miał duszy.

441
00:25:42,329 --> 00:25:43,830
On jest duszą.

442
00:25:45,198 --> 00:25:46,733
Miał ciało.

443
00:25:46,767 --> 00:25:48,902
A teraz wszystko zależy od nas

444
00:25:48,935 --> 00:25:52,005
być jego rękami i nogami
na tym świecie,

445
00:25:52,039 --> 00:25:55,208
dokonywanie czynów
dobroci w jego imieniu.

446
00:25:55,242 --> 00:25:57,744
I powiedzmy wszyscy amen.

447
00:25:57,778 --> 00:26:00,047
Dziękuję.
Amen.

448
00:26:01,381 --> 00:26:02,716
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

449
00:26:02,749 --> 00:26:04,284
To cudowne
mieć cię tutaj.

450
00:26:04,317 --> 00:26:05,452
Przyjdź do synagogi
czasami.

451
00:26:05,485 --> 00:26:06,953
Bardzo chcielibyśmy Cię tam zobaczyć.

452
00:26:06,987 --> 00:26:08,655
Rabbi, słyszałem
spotkałeś zabójcę.

453
00:26:08,688 --> 00:26:10,057
Słuchaj, ja...
Czy to jest ten czyn

454
00:26:10,090 --> 00:26:11,591
wystąpiłeś
w dobrym imieniu Alana?

455
00:26:11,625 --> 00:26:14,127
Jeffa.
Mężu Boży, mój tyłek.

456
00:26:14,161 --> 00:26:15,796
W porządku?
Nie jadłeś dzisiaj,

457
00:26:15,829 --> 00:26:17,564
kochanie,
chodźmy napić się soku.

458
00:26:17,597 --> 00:26:19,499
Dlatego
Nie znoszę rabinów.

459
00:26:19,534 --> 00:26:20,934
Ja wiem.

460
00:26:40,454 --> 00:26:42,155
Tak?

461
00:26:42,189 --> 00:26:44,291
Strata jest trudna.

462
00:26:44,324 --> 00:26:47,994
To, co jest trudne, to udawać
mój ojczym był świetnym facetem.

463
00:26:52,533 --> 00:26:54,301
Ta grafika robi wrażenie.

464
00:26:54,334 --> 00:26:55,969
Dzięki.

465
00:26:57,572 --> 00:26:59,306
Alan uważał, że to bzdura.

466
00:27:07,214 --> 00:27:08,682
Czy mogę cię zobaczyć na minutę?

467
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
Niebezpieczeństwo jeszcze nie minęło, rabinie.

468
00:27:13,053 --> 00:27:15,755
Ja wiem.
Gibbons nie jest jedyny w swoim rodzaju.

469
00:27:15,789 --> 00:27:17,023
Są wszędzie.

470
00:27:17,057 --> 00:27:20,127
Cóż, miejmy nadzieję
nie wszędzie.

471
00:27:20,160 --> 00:27:21,728
Potrzebujesz broni.

472
00:27:21,761 --> 00:27:24,164
Och, rozumiem.
Każdy Żyd .22?

473
00:27:24,197 --> 00:27:26,867
.22 to miotacz grochu.
Dzięki .45 pozostaniesz przy życiu.

474
00:27:26,900 --> 00:27:29,504
Słuchaj, Brenda, doceniam to
co mówisz,

475
00:27:29,537 --> 00:27:31,805
ale po prostu nie jestem fanem broni.

476
00:27:31,838 --> 00:27:33,807
Spójrz na swoją trzodę, rabinie.

477
00:27:33,840 --> 00:27:36,409
Wilki są za nimi.

478
00:27:36,443 --> 00:27:38,145
Dlatego tu jesteś.

479
00:27:51,925 --> 00:27:53,960
Prawdziwa bezczelność,
przychodząc tutaj.

480
00:27:55,162 --> 00:27:57,164
Kto to jest?

481
00:27:57,197 --> 00:27:58,999
Sid Barofsky.

482
00:27:59,032 --> 00:28:00,834
Nigdy nie postawiłby stopy
w tym domu

483
00:28:00,867 --> 00:28:02,836
póki Alan żył.

484
00:28:13,780 --> 00:28:17,017
Zaprosiłeś go?
NIE.

485
00:28:17,050 --> 00:28:19,252
Każdy może przyjść
do Śiwy, Devory.

486
00:28:26,126 --> 00:28:28,695
Zły facet nie jest
przyjdę tu, kochanie.

487
00:28:28,728 --> 00:28:30,764
Mógłby tu przyjść.

488
00:28:30,797 --> 00:28:33,033
Nie jest.
Zły facet jest w więzieniu.

489
00:28:33,066 --> 00:28:35,702
Zgadza się.
Nie, nie jest.

490
00:28:35,735 --> 00:28:38,438
Tati powiedziała, że ten zły jest
nie ten zły.

491
00:28:38,471 --> 00:28:40,073
Dini, on jest nazistą.

492
00:28:40,106 --> 00:28:42,175
To zły facet,

493
00:28:42,209 --> 00:28:43,877
nie ten zły.

494
00:28:43,910 --> 00:28:45,245
Kochanie,
czas iść do łóżka.

495
00:28:45,278 --> 00:28:47,080
Nie.
Proszę.

496
00:28:47,113 --> 00:28:48,949
Potrzebuję... potrzebuję cię
pójść ze mną do łóżka.

497
00:28:48,982 --> 00:28:50,083
Tak

498
00:28:50,116 --> 00:28:51,484
Kochanie
Tak, pozwól mi

499
00:28:51,519 --> 00:28:52,986
OK.

500
00:29:10,403 --> 00:29:11,938
Nie słyszę cię

501
00:29:46,806 --> 00:29:48,509
Dobra dziewczyna

502
00:29:49,943 --> 00:29:52,312
Czy będziesz kłamać
ze mną, mamusiu?

503
00:29:52,345 --> 00:29:54,481
Oczywiście, kochanie.

504
00:29:54,515 --> 00:29:56,116
Chodźmy do łóżka.

505
00:29:56,149 --> 00:29:57,917
Tati, chodź tutaj.

506
00:29:57,951 --> 00:30:01,087
Znalazłeś coś?
Wiele rzeczy.

507
00:30:02,355 --> 00:30:04,024
Profesor Sidney Barofsky

508
00:30:04,057 --> 00:30:06,527
był dyrektorem Life Science
i Ekologia

509
00:30:06,560 --> 00:30:08,194
w Tortuga Valley College

510
00:30:08,228 --> 00:30:10,797
kiedy złożył pozew
przeciwko Alanowi Rosnerowi

511
00:30:10,830 --> 00:30:12,299
starając się o zadośćuczynienie

512
00:30:12,332 --> 00:30:14,568
w imieniu umierających ptaków
w dużych ilościach

513
00:30:14,602 --> 00:30:16,269
na farmie słonecznej Alana.

514
00:30:16,303 --> 00:30:19,039
W odpowiedzi
Alan zbadał przeszłość Sida

515
00:30:19,072 --> 00:30:20,874
i ujawnione,
będąc na studiach,

516
00:30:20,907 --> 00:30:23,443
został aresztowany,
wydalony i uwięziony

517
00:30:23,476 --> 00:30:26,647
za udział
w ataku ekoterrorystycznym.

518
00:30:26,681 --> 00:30:28,081
Najwyraźniej
tego nie ujawnił

519
00:30:28,114 --> 00:30:30,618
do TVC, ponieważ
kiedy się dowiedzieli,

520
00:30:30,651 --> 00:30:33,320
stracił stanowisko profesora.
I pozew upadł.

521
00:30:36,089 --> 00:30:38,626
Może zabójca
nie był skierowany do Żydów.

522
00:30:38,659 --> 00:30:40,795
Może celował w Alana.

523
00:30:55,576 --> 00:30:56,910
Poranek.

524
00:30:57,911 --> 00:30:59,379
Dzień dobry.

525
00:30:59,412 --> 00:31:00,980
Doktor Barofsky.
Tak.

526
00:31:01,948 --> 00:31:04,984
W świetle tragedii,

527
00:31:05,018 --> 00:31:07,387
Pomyślałem, że może
Mógłbym się przydać.

528
00:31:10,524 --> 00:31:12,092
Może możesz.

529
00:31:40,887 --> 00:31:42,656
Możesz być
czuć obawę

530
00:31:42,690 --> 00:31:44,924
i chcę zasięgnąć porady.

531
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
Możemy tu porozmawiać?

532
00:31:54,334 --> 00:31:56,269
Nie, jeśli chcesz
być użytecznym.

533
00:32:08,081 --> 00:32:10,618
Trzymaj to.

534
00:32:19,727 --> 00:32:22,195
Załóż to.

535
00:32:27,066 --> 00:32:29,670
Otwórz tę torbę.

536
00:32:29,703 --> 00:32:32,972
OK, więc to jest surowe
tam jest mięso przepiórcze, prawda?

537
00:32:33,006 --> 00:32:35,408
Będziesz ją teraz karmić.

538
00:32:35,442 --> 00:32:37,477
Och, och, OK.

539
00:32:37,511 --> 00:32:39,145
Podniesiesz to
jednym płynnym ruchem.

540
00:32:39,179 --> 00:32:40,915
Nie wahaj się.
Zacząć robić.

541
00:32:40,947 --> 00:32:43,116
Dobra.
Jeden płynny ruch.

542
00:32:46,286 --> 00:32:47,287
Puścić.

543
00:32:50,490 --> 00:32:53,426
Błogosławiony Pan
który kształtuje takie stworzenia.

544
00:32:53,460 --> 00:32:56,831
Przy odrobinie szczęścia
wyzdrowieje i ponownie się zaadaptuje.

545
00:32:56,864 --> 00:32:58,164
Amen.

546
00:33:01,569 --> 00:33:03,336
Więc znałeś Alana.

547
00:33:04,370 --> 00:33:06,372
Był bohaterem ochrony środowiska.

548
00:33:06,406 --> 00:33:09,677
Alan Rosner był
oportunista ekologiczny.

549
00:33:11,010 --> 00:33:12,312
Czy byłeś?
do heliofarmy?

550
00:33:12,345 --> 00:33:14,447
Kiedyś, kilka lat temu.

551
00:33:14,481 --> 00:33:15,850
To pole śmierci.

552
00:33:15,883 --> 00:33:17,150
Setki ptaków rocznie.

553
00:33:17,183 --> 00:33:20,987
Może tysiące,
właściwie po prostu spalony.

554
00:33:21,020 --> 00:33:23,791
Czy to jest legalne?
Nie, nie jest.

555
00:33:23,824 --> 00:33:26,092
Więc to przyniosłem
ku jego uwadze

556
00:33:26,125 --> 00:33:27,695
więc mógł
zawiesić działalność

557
00:33:27,728 --> 00:33:31,097
i wymyśl coś
rodzaj moralnej polityki ptasiej.

558
00:33:31,130 --> 00:33:33,299
I zostałem zignorowany.

559
00:33:33,333 --> 00:33:36,469
Złożyłem więc wniosek
aby zatrzymać lotnictwo.

560
00:33:36,504 --> 00:33:38,204
Czy potrafisz zgadnąć
co się stało później?

561
00:33:38,238 --> 00:33:40,741
Nie.
Obrona bogacza?

562
00:33:40,774 --> 00:33:42,810
To wszystko obraza.

563
00:33:42,843 --> 00:33:44,778
A więc grono
prawników spalonej ziemi

564
00:33:44,812 --> 00:33:47,313
przyszedł po mnie,
zaatakował mnie osobiście.

565
00:33:48,949 --> 00:33:50,818
Kosztowało mnie to pracę

566
00:33:50,851 --> 00:33:53,119
i moją reputację.

567
00:33:53,152 --> 00:33:55,723
A mimo to przyszedłeś
do Śiwy.

568
00:33:55,756 --> 00:33:57,825
Dołączyła Liat
nasza grupa ptaków

569
00:33:57,858 --> 00:33:59,894
trzy lata temu.
Ona była pierwsza

570
00:33:59,927 --> 00:34:01,027
kto właściwie to zauważył.

571
00:34:01,060 --> 00:34:03,429
Jastrzębie, gajówki,

572
00:34:03,463 --> 00:34:05,933
drogowcy,
wszyscy umierają na punkty.

573
00:34:05,966 --> 00:34:07,701
Ty i Liat jesteście blisko?

574
00:34:10,103 --> 00:34:11,639
Jesteśmy przyjaciółmi.

575
00:34:14,307 --> 00:34:16,142
Kiedy słyszałeś
o strzelaninie?

576
00:34:19,112 --> 00:34:20,313
Następnego ranka.

577
00:34:20,346 --> 00:34:21,615
Nie słyszałeś
o tym tamtej nocy?

578
00:34:21,649 --> 00:34:23,316
Było o tym we wszystkich wiadomościach.
byłem u

579
00:34:23,349 --> 00:34:25,184
południowej Kalifornii
Konferencja Pisarzy.

580
00:34:25,218 --> 00:34:26,820
Poznaj kogoś interesującego?

581
00:34:26,854 --> 00:34:28,556
Czy kwestionujesz
moje alibi?

582
00:34:28,589 --> 00:34:30,256
Próbuję zrozumieć
co się stało.

583
00:34:30,290 --> 00:34:31,859
Czy zabójca nie jest w areszcie?

584
00:34:31,892 --> 00:34:33,594
Podejrzany przebywa w areszcie.

585
00:34:33,627 --> 00:34:35,696
Cóż, jeśli szukasz
dla ludzi, którzy mieli

586
00:34:35,729 --> 00:34:37,263
powód, by zabić Alana

587
00:34:38,933 --> 00:34:40,400
nie będziesz miał większych problemów.

588
00:35:12,700 --> 00:35:14,768
Dziękuję wszystkim
za to, że mnie podtrzymujesz.

589
00:35:18,772 --> 00:35:21,041
Nawet nie mogę

590
00:35:21,075 --> 00:35:23,877
mój ojciec został zabity
przez terrorystę,

591
00:35:23,911 --> 00:35:26,814
a teraz także mój ojczym.

592
00:35:26,847 --> 00:35:28,816
Dlaczego?!

593
00:35:32,586 --> 00:35:35,221
Gdybym was nie miał
w moim kącie

594
00:35:37,691 --> 00:35:39,258
Co myślałeś?

595
00:35:40,861 --> 00:35:42,663
Masz na myśli właśnie teraz?

596
00:35:42,696 --> 00:35:45,899
Kiedy doradzałeś zwierzęciu
kto zabił mojego męża?

597
00:35:45,933 --> 00:35:47,400
Nie doradzałem mu.

598
00:35:47,433 --> 00:35:49,435
Byłem po prostu
Tak, co?

599
00:35:52,706 --> 00:35:54,642
A jeśli jest niewinny?

600
00:35:57,578 --> 00:35:59,479
Niewinny?

601
00:35:59,513 --> 00:36:01,447
Dziękuję chłopaki
za niekończące się wsparcie.

602
00:36:01,481 --> 00:36:03,182
Kiedy wróg ci mówi

603
00:36:03,216 --> 00:36:05,019
że chce twojej śmierci,

604
00:36:05,052 --> 00:36:06,520
uwierz mu.

605
00:36:14,160 --> 00:36:16,396
Rabin Danny.
To Moyshe Zaltzman.

606
00:36:16,429 --> 00:36:18,297
Oj, Moyshe.
Słyszałem o strzelaninie.

607
00:36:18,331 --> 00:36:19,800
Jak się ma rodzina?

608
00:36:19,833 --> 00:36:21,467
Bezpieczny, dzięki Bogu.

609
00:36:21,501 --> 00:36:23,671
Danny, wiesz
Liat Rosner?

610
00:36:23,704 --> 00:36:26,339
Była Liat Mizrahi
kiedy opuściła Izrael.

611
00:36:26,372 --> 00:36:29,109
Liat Miz, to jest to
wdowa po ofierze?

612
00:36:29,143 --> 00:36:31,177
Po raz drugi.
Jej pierwszy mąż

613
00:36:31,210 --> 00:36:34,048
był Omri Mizrahi,
zginął w ataku terrorystycznym.

614
00:36:34,081 --> 00:36:36,416
Tak, tak,
Pamiętam tę nazwę.

615
00:36:36,449 --> 00:36:37,985
Zrób mi przysługę, Danny.
Czy możesz się dowiedzieć

616
00:36:38,018 --> 00:36:39,218
co się stało?
Nie ma nic w Internecie.

617
00:36:39,252 --> 00:36:41,387
Mogę popytać,

618
00:36:41,421 --> 00:36:43,924
ale Mojszele,
wszystko w porządku?

619
00:36:45,224 --> 00:36:47,193
Cześć?

620
00:36:47,226 --> 00:36:48,428
Rabi, potrzebujesz
przyjść natychmiast.

621
00:36:48,461 --> 00:36:50,531
6706 Kanion Haubic.

622
00:36:55,836 --> 00:36:59,873
Pytanie brzmi, czy zamierzasz
być owcą czy pasterzem?

623
00:37:01,207 --> 00:37:02,876
Mówiłem ci, Brendo,
to jest narzędzie

624
00:37:02,910 --> 00:37:05,311
twojego handlu, nie mojego...
Rabbi, chcesz oszczędzać

625
00:37:05,344 --> 00:37:07,480
swoją trzodę od grzechu,
potrzebujesz Biblii.

626
00:37:07,514 --> 00:37:09,817
Chcesz ich ocalić
od zabójców, potrzebujesz broni.

627
00:37:12,285 --> 00:37:14,088
Załóżmy, że każda broń palna
jest załadowany.

628
00:37:14,121 --> 00:37:16,523
Nie kieruj tego na nic
nie chcesz niszczyć.

629
00:37:16,557 --> 00:37:18,158
Odsuń palec
spust przez cały czas

630
00:37:18,192 --> 00:37:19,660
aż do twoich zabytków
są u celu,

631
00:37:19,693 --> 00:37:21,929
i zrobiłeś
decyzję o strzelaniu.

632
00:37:21,962 --> 00:37:23,463
Strzelaj do woli.

633
00:37:26,633 --> 00:37:29,536
Przewidujesz huk.
Niech Cię to zaskoczy.

634
00:37:34,474 --> 00:37:36,844
Ugh, jestem w tym bardzo kiepski.

635
00:37:36,877 --> 00:37:38,344
Niech Cię to zaskoczy.

636
00:37:38,377 --> 00:37:40,013
Po prostu dodaj ciśnienie.
Dobra.

637
00:37:41,481 --> 00:37:43,984
Powolne jest gładkie,
gładka jest szybka.

638
00:37:44,017 --> 00:37:45,418
Przeładować.

639
00:37:58,198 --> 00:37:59,800
Przeładowanie taktyczne.

640
00:38:06,339 --> 00:38:08,075
Trzymaj spust wciśnięty.

641
00:38:08,108 --> 00:38:09,910
Poczuj tę ścianę
i po prostu ściśnij.

642
00:38:09,943 --> 00:38:12,112
I pociągnij.

643
00:38:12,146 --> 00:38:13,479
OK, a potem
po prostu to wypuść,

644
00:38:13,514 --> 00:38:14,715
do kliknięcia.
Tak.

645
00:38:30,463 --> 00:38:32,599
Brakowało nam Ciebie
dziś rano w domu Liat.

646
00:38:34,701 --> 00:38:37,004
To są rzeczy
nie dla mnie, rabinie.

647
00:38:37,037 --> 00:38:39,773
Trzeba dziesięciu, żeby to powiedzieć
modlitwa żałobnika za Alana.

648
00:38:39,807 --> 00:38:41,608
To nie jest łatwe
po pierwszym dniu.

649
00:38:41,642 --> 00:38:44,410
Jestem całkowicie uziemiony
w racjonalnym świecie.

650
00:38:45,378 --> 00:38:47,114
Cóż, racjonalni ludzie

651
00:38:47,147 --> 00:38:49,016
też opłakuj.
Mhm.

652
00:38:49,049 --> 00:38:50,517
Może powinnaś iść
moja miłość.

653
00:38:52,853 --> 00:38:54,221
Religia to oszukańcza praca.

654
00:38:54,254 --> 00:38:56,056
Widzę
jesteś mężczyzną, który lubi

655
00:38:56,089 --> 00:38:57,758
przemyśleć sprawę
dla siebie.

656
00:38:57,791 --> 00:39:01,028
Jeff, znałeś Alana
dłużej niż ktokolwiek inny.

657
00:39:02,095 --> 00:39:04,731
Czy miał wrogów?

658
00:39:05,866 --> 00:39:08,702
Alana? Wrogowie?

659
00:39:08,735 --> 00:39:10,003
To się nigdy nie stanie.

660
00:39:10,037 --> 00:39:12,506
Już się wydarzyło.
Zmarnowałeś rezerwy gotówkowe,

661
00:39:12,539 --> 00:39:13,907
relacje z dostawcami,

662
00:39:13,941 --> 00:39:16,810
dobra wola klienta,
i cała sprawa taty.

663
00:39:16,844 --> 00:39:18,344
Sklepy są w porządku.

664
00:39:18,377 --> 00:39:19,947
Lucky Lube jest
zbankrutuję, Jeff.

665
00:39:19,980 --> 00:39:21,347
Jesteś bankrutem.

666
00:39:21,380 --> 00:39:22,950
Nawet nie możesz
trzymaj się tego miejsca.

667
00:39:22,983 --> 00:39:24,218
Jak długo to potrwa?

668
00:39:24,251 --> 00:39:26,019
Jedynym wyjściem jest
sprzedać tę ziemię,

669
00:39:26,053 --> 00:39:27,221
i tylko ja kupuję.

670
00:39:27,254 --> 00:39:29,523
To jest warte więcej
ponad 500 dolarów za akr.

671
00:39:29,556 --> 00:39:31,024
Zachowujesz się jak
masz opcję.

672
00:39:31,058 --> 00:39:32,326
Nie kontrolujesz mnie, Alan.

673
00:39:32,358 --> 00:39:34,161
Tak, ponieważ
kiedy cię kontrolowałeś,

674
00:39:34,194 --> 00:39:35,662
spieprzyłeś to!
Ty kawałek--

675
00:39:38,599 --> 00:39:41,168
Alan zawsze tak miał
być odpowiedzialnym.

676
00:39:41,201 --> 00:39:42,870
Niektórzy ludzie poczuli się urażeni.

677
00:39:42,903 --> 00:39:45,639
Niektórzy ludzie?
Spróbuj z kimś, z kim pracował.

678
00:39:48,642 --> 00:39:49,977
Rabbi, być może jesteś

679
00:39:50,010 --> 00:39:52,378
zastanawiam się nad moją obietnicą,
w kierunku swojego nowego budynku.

680
00:39:52,411 --> 00:39:54,882
O nie, nie, nie byłem.

681
00:39:54,915 --> 00:39:57,751
Głównymi darczyńcami są
ja i Alan, prawda?

682
00:39:57,784 --> 00:40:00,988
Cóż, budując synagogę,
to była sprawa Alana.

683
00:40:03,023 --> 00:40:04,591
Widzę.

684
00:40:04,625 --> 00:40:07,060
Cóż, żałobnik jest
zawsze radził

685
00:40:07,094 --> 00:40:09,930
aby uniknąć podejmowania ważnych decyzji
w tygodniu żałoby.

686
00:40:09,963 --> 00:40:10,964
huh.

687
00:40:12,165 --> 00:40:13,399
OK, rabinie.

688
00:40:33,186 --> 00:40:36,455
Mocujemy
ponad 100 000 domów,

689
00:40:36,489 --> 00:40:38,592
bez emisji dwutlenku węgla.

690
00:40:38,625 --> 00:40:42,129
I przechwytując światło słoneczne
w przegrzanej cieczy,

691
00:40:42,162 --> 00:40:44,564
trzymamy je
bieganie w nocy.

692
00:40:44,598 --> 00:40:46,767
Niesamowite co ty i Alan
osiągnęli.

693
00:40:55,474 --> 00:40:59,746
Cóż, to jest
Rosner Energy, rabin.

694
00:41:00,681 --> 00:41:02,849
Może zapaliłem świecę,

695
00:41:02,883 --> 00:41:05,986
ale mój Boże,
spójrz, co zbudował ten człowiek.

696
00:41:06,019 --> 00:41:07,921
Alan był buldogiem.

697
00:41:07,955 --> 00:41:11,158
Być może to jest to
dlaczego miał wrogów.

698
00:41:13,527 --> 00:41:16,495
Sid Barofsky złożył pozew
aby uratować ptaki.

699
00:41:17,597 --> 00:41:18,966
Kontynuować.
I wtedy to wyszło

700
00:41:18,999 --> 00:41:21,768
że popełnił przestępstwo
podczas protestu.

701
00:41:21,802 --> 00:41:24,504
Zbombardował pojazd federalny.

702
00:41:25,706 --> 00:41:28,342
Stracił karierę
z powodu Alana.

703
00:41:28,375 --> 00:41:30,677
Jest właścicielem dwóch karabinów.

704
00:41:30,711 --> 00:41:32,245
I nie było go na gali.

705
00:41:37,784 --> 00:41:40,954
Przejęcie kontroli lokalnej
drogi 278.

706
00:41:40,988 --> 00:41:42,622
278, sprawdź.

707
00:41:43,991 --> 00:41:46,860
Te lustra,
poruszają się przez cały dzień

708
00:41:46,893 --> 00:41:47,995
na automatycznej kontroli.

709
00:41:49,162 --> 00:41:51,198
Alan, bardzo by chciał to zrobić.

710
00:42:00,941 --> 00:42:04,011
Ojciec Alana i Jeffa,
kupił tę ziemię

711
00:42:04,044 --> 00:42:06,480
za pieniądze Luckie Lube,

712
00:42:06,513 --> 00:42:08,949
74 lokalizacje
w całej dolinie.

713
00:42:08,982 --> 00:42:10,550
A kiedy umarł,

714
00:42:10,584 --> 00:42:13,186
dał każdemu synowi
połowę hektarów

715
00:42:13,220 --> 00:42:14,921
i połowa sklepów.

716
00:42:14,955 --> 00:42:18,025
Alan sprzedał swoje sklepy,
i zbudował Rosner Energy.

717
00:42:18,058 --> 00:42:21,795
Jeff, on po prostu wyssał pieniądze
aż do wyczerpania zapasów.

718
00:42:21,828 --> 00:42:24,631
Więc Alan go naciskał
za jego akry.

719
00:42:24,664 --> 00:42:26,466
Jedynym wyjściem jest
sprzedać tę ziemię.

720
00:42:26,500 --> 00:42:27,901
I jestem jedyny
kupuję to.

721
00:42:27,934 --> 00:42:29,836
Ty kawałek--

722
00:42:29,870 --> 00:42:33,373
Już mieli podpisać
umowę kupna

723
00:42:33,407 --> 00:42:35,709
kiedy nagle
pociąg-pocisk

724
00:42:35,742 --> 00:42:38,111
z San Francisco do Los Angeles,

725
00:42:38,145 --> 00:42:40,313
ten, nad którym pracowali
działa od 30 lat

726
00:42:40,347 --> 00:42:41,915
Mhm.
Wpadli na

727
00:42:41,948 --> 00:42:43,350
kolejny problem.

728
00:42:43,383 --> 00:42:45,252
Środowiskowy
raport wpływu

729
00:42:45,285 --> 00:42:47,854
powiedział to
trasę pociągów

730
00:42:47,888 --> 00:42:51,625
zagroziłoby
kret mniejszy dziobowaty.

731
00:42:51,658 --> 00:42:54,061
I tak 30-kilometrowy odcinek
toru dużych prędkości

732
00:42:54,094 --> 00:42:56,730
trzeba było przekierować,
prosto przez akry Jeffa.

733
00:42:57,864 --> 00:42:59,366
Ach.

734
00:42:59,399 --> 00:43:00,934
Zatem państwo przejęło tę ziemię.

735
00:43:00,967 --> 00:43:03,003
Zgodzili się
go kupić

736
00:43:03,036 --> 00:43:05,705
za godziwą wartość rynkową,
które oczywiście

737
00:43:05,739 --> 00:43:08,208
strzelił, bo
leżącej ziemi Jeffa

738
00:43:08,241 --> 00:43:11,611
obok termy
obiekt wykorzystujący energię słoneczną.

739
00:43:11,645 --> 00:43:13,480
Jeff zarobił dużo pieniędzy.

740
00:43:13,514 --> 00:43:15,749
Cóż, państwo będzie
spłacając to

741
00:43:15,782 --> 00:43:17,617
na jakiś czas, ale tak,

742
00:43:17,651 --> 00:43:20,687
Jeff z pewnością tak
bogaty człowiek.

743
00:43:20,720 --> 00:43:23,090
Wow, musiało to być odczuwalne
jak cud.

744
00:43:23,123 --> 00:43:25,358
Czy to zajmuje
cud do wyprodukowania

745
00:43:25,392 --> 00:43:27,160
środowiskowy
raport o wpływie?

746
00:43:28,595 --> 00:43:30,330
Aha

747
00:43:30,363 --> 00:43:32,265
więc Alan był podejrzliwy.

748
00:43:32,299 --> 00:43:34,334
Zapytał mnie
się temu przyjrzeć.

749
00:43:35,469 --> 00:43:37,737
I powiedziałem mu, co znalazłem.

750
00:43:37,771 --> 00:43:39,507
Potem został zabity.

751
00:43:39,540 --> 00:43:42,342
Tibor, co znalazłeś?

752
00:43:46,146 --> 00:43:47,814
Rabi, masz dzieci.

753
00:43:47,848 --> 00:43:49,382
Masz wiele dzieci.

754
00:43:49,416 --> 00:43:50,484
Dlaczego chcesz
bawić się w detektywa?

755
00:43:50,518 --> 00:43:51,985
Ponieważ nikt inny nie jest.

756
00:43:53,186 --> 00:43:55,489
Hillel powiedział,
w jednym miejscu

757
00:43:55,523 --> 00:43:57,657
gdzie nie ma człowieka,
bądź mężczyzną.

758
00:44:00,260 --> 00:44:01,261
Rabi, podejrzewam

759
00:44:42,802 --> 00:44:45,071
Aaa!

760
00:45:46,933 --> 00:45:48,902
Tak, idź po nie.

761
00:46:03,817 --> 00:46:06,119
Karabin z lunetą,

762
00:46:06,152 --> 00:46:08,388
twarz zakryta,
żadnych znaków identyfikacyjnych.

763
00:46:08,421 --> 00:46:09,990
Alan i Tibor zginęli
przez tę samą osobę.

764
00:46:10,023 --> 00:46:11,424
Rabin.
A ta osoba nie jest

765
00:46:11,458 --> 00:46:13,126
Clay Henry Gibbons,
bo zgadnijcie co, chłopaki?

766
00:46:13,159 --> 00:46:15,428
Jest w więzieniu.
Rabbi, mamy

767
00:46:15,462 --> 00:46:17,130
16 grup białej supremacji

768
00:46:17,163 --> 00:46:18,599
aktywny tutaj,
o których wiemy.

769
00:46:18,633 --> 00:46:20,767
Może też być
naśladowca, rabinie.

770
00:46:20,800 --> 00:46:22,570
Te rzeczy przychodzą falami.

771
00:46:22,603 --> 00:46:24,170
Aah-aah-aah,
to jest to.

772
00:46:24,204 --> 00:46:26,172
Proponowana trasa będzie
katastrofalny wpływ

773
00:46:26,206 --> 00:46:28,542
siedlisko
kret mniejszy dziobowaty.

774
00:46:28,576 --> 00:46:30,043
Raport oddziaływania na środowisko

775
00:46:30,076 --> 00:46:31,911
dla Kalifornii
Zarząd Kolei Dużych Prędkości,

776
00:46:31,945 --> 00:46:35,583
przesłane przez
Dr Sidney Barofsky, Ph.D.

777
00:46:35,616 --> 00:46:37,984
Człowiek, którego zniszczył Alan.
To jest łącze.

778
00:46:39,286 --> 00:46:42,088
Tu nie chodzi o nienawiść do Żydów.
Chodzi o pieniądze.

779
00:46:42,122 --> 00:46:44,659
Dwóch Żydów zostało postrzelonych w głowę.

780
00:46:44,692 --> 00:46:45,925
To nie jest antysemickie?

781
00:46:45,959 --> 00:46:47,628
Czy jest to dla Ciebie możliwe
że możesz się mylić?

782
00:46:47,662 --> 00:46:49,229
Szef?

783
00:46:49,262 --> 00:46:52,232
Rabin był ostatnią osobą
zobaczyć pana Farkasa żywego.

784
00:46:52,265 --> 00:46:53,466
Został postrzelony.

785
00:46:53,500 --> 00:46:54,769
On też ma
realną teorię.

786
00:46:54,801 --> 00:46:57,672
Sugeruję, żebyś się temu przyjrzał.
Dziękuję, burmistrzu.

787
00:46:57,705 --> 00:46:58,773
Posadzimy na niego człowieka.

788
00:46:58,805 --> 00:47:00,641
Nie, ty to zrób.

789
00:47:00,675 --> 00:47:02,809
Wszyscy pracujemy po godzinach
dopóki ta sprawa nie zostanie rozwiązana.

790
00:47:02,842 --> 00:47:05,145
Czy wyraziłem się jasno?

791
00:47:05,178 --> 00:47:07,914
Dobrze, teraz wezwij rabina
jakieś nowe buty.

792
00:47:09,849 --> 00:47:11,652
Najpierw wezmę mikrofon,

793
00:47:11,686 --> 00:47:13,754
zrobić całość
sprawa z napiwkami

794
00:47:13,788 --> 00:47:16,056
i wtedy
Rabbi, to wszystko ty.

795
00:47:16,089 --> 00:47:18,825
Och, pomyślałem
burmistrz to zrobił.

796
00:47:18,858 --> 00:47:21,662
Nasza infolinia jest czynna 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

797
00:47:21,696 --> 00:47:23,430
Dziękuję.

798
00:47:33,840 --> 00:47:35,776
Najkrótszy wiersz
w języku angielskim

799
00:47:35,810 --> 00:47:37,344
zostało napisane
przez Muhammada Alego.

800
00:47:38,713 --> 00:47:39,913
Ja

801
00:47:41,181 --> 00:47:43,116
My.

802
00:47:43,149 --> 00:47:47,320
Te morderstwa nie tylko
zdarza się niektórym osobom w telewizji.

803
00:47:47,354 --> 00:47:49,356
Nam się przydarzyły.

804
00:47:49,389 --> 00:47:51,024
My wszyscy.

805
00:47:51,925 --> 00:47:54,628
Straciłyśmy dwóch mężów.

806
00:47:54,662 --> 00:47:57,063
Straciliśmy dwóch ojców.

807
00:47:57,097 --> 00:47:58,766
A ich zabójcą jest
wciąż tam,

808
00:47:58,799 --> 00:48:01,201
spacerując wśród nas.

809
00:48:03,370 --> 00:48:05,740
Jeśli coś widziałeś,

810
00:48:05,773 --> 00:48:07,307
jeśli coś słyszałeś

811
00:48:08,408 --> 00:48:10,110
nie stój bezczynnie

812
00:48:10,143 --> 00:48:12,112
obok krwi
twojego brata.

813
00:48:14,948 --> 00:48:16,517
Zadzwoń.

814
00:48:31,799 --> 00:48:33,667
Strzelec gotowy?

815
00:48:33,701 --> 00:48:34,968
Tak, po prostu zamierzam...

816
00:48:35,001 --> 00:48:36,637
Och, panie Masowy Morderca.
Poczekaj chwilę

817
00:48:36,670 --> 00:48:38,104
podczas gdy ja poprawiam swój płaszcz.

818
00:48:38,138 --> 00:48:39,540
Płaszcz się zaciąga
na kaburze, tzw

819
00:48:39,573 --> 00:48:41,542
Dlatego tu jesteśmy.

820
00:48:41,575 --> 00:48:42,942
Strzelec gotowy?

821
00:48:44,745 --> 00:48:46,112
Tak.

822
00:48:51,317 --> 00:48:52,185
3,29 sekundy.

823
00:48:52,218 --> 00:48:54,154
A strzał w głowę minął.

824
00:48:54,187 --> 00:48:55,790
Przegapiłeś wyłącznik awaryjny.
Wciąż do ciebie podchodzi.

825
00:48:55,823 --> 00:48:57,123
Obraz wzroku
lub naciśnij spust.

826
00:48:57,157 --> 00:48:58,391
Myślę, że było tak samo...
Nigdy nie trać wzroku

827
00:48:58,425 --> 00:49:00,661
swojej broni.
Wracając do liczenia jednego.

828
00:49:00,694 --> 00:49:01,562
Palec ze spustu.

829
00:49:03,731 --> 00:49:04,931
Strzelec karabinowy, gotowy!

830
00:49:07,267 --> 00:49:09,436
Dwa popy. To dwie rundy
na stali, albo poniesiesz porażkę.

831
00:49:09,469 --> 00:49:11,438
Dobra.

832
00:49:11,471 --> 00:49:14,240
Niepowodzenie, ale lepsze.

833
00:49:14,274 --> 00:49:16,610
Obaj strzelcy,
załaduj ponownie w przypadku nieprawidłowego działania wiertła.

834
00:49:16,644 --> 00:49:18,411
Dobra.

835
00:49:23,784 --> 00:49:25,051
Dobry.

836
00:49:25,084 --> 00:49:26,554
Zakres jest teraz zimny.

837
00:49:26,587 --> 00:49:28,388
Rabin Mo,
Pani Z.

838
00:49:28,421 --> 00:49:29,989
Możesz to zrobić.

839
00:49:30,023 --> 00:49:32,058
Tak, nie jestem tego taki pewien
o tym.

840
00:49:34,093 --> 00:49:35,729
Czy boisz się tego
nie pociągniesz za spust

841
00:49:35,763 --> 00:49:38,498
jeśli musisz?

842
00:49:38,532 --> 00:49:41,100
Tak
i że to zrobię.

843
00:49:44,070 --> 00:49:48,174
Moyshe, moja siostra ma
dużo miejsca.

844
00:49:48,208 --> 00:49:49,810
Możemy po prostu z nią zostać

845
00:49:49,844 --> 00:49:51,144
dopóki policja nie powie
że jest bezpiecznie.

846
00:49:51,177 --> 00:49:53,581
Nie, nie mogę.
Nie mogę opuścić społeczności.

847
00:49:53,614 --> 00:49:56,316
Możesz powiększyć za pomocą
społeczność, Moyshe.

848
00:49:56,349 --> 00:49:59,452
Byłeś celem
wczoraj, nie oni.

849
00:49:59,486 --> 00:50:01,488
Wszyscy na Wysokiej Pustyni
jest celem.

850
00:50:06,927 --> 00:50:08,829
Niech Bóg

851
00:50:08,863 --> 00:50:11,097
a twój Glock cię chroni.

852
00:50:20,841 --> 00:50:22,910
Rabinie Danny, jak się masz?

853
00:50:22,943 --> 00:50:27,113
Więc trochę się nauczyłem
o Liat Mizrahi.

854
00:50:27,146 --> 00:50:28,916
Mhm.
Ona przychodzi

855
00:50:28,949 --> 00:50:31,519
z syryjskiej rodziny żydowskiej,

856
00:50:31,552 --> 00:50:33,988
mówi płynnie po arabsku,

857
00:50:34,020 --> 00:50:36,790
został zrekrutowany
przez Omriego Mizrahiego

858
00:50:36,824 --> 00:50:38,559
do jednostki antyterrorystycznej.

859
00:50:38,592 --> 00:50:40,928
Bardzo, bardzo intensywna praca.

860
00:50:40,961 --> 00:50:43,029
W końcu
zakochali się.

861
00:50:43,062 --> 00:50:45,666
Zaszła w ciążę.

862
00:50:45,699 --> 00:50:47,668
Pobrali się.

863
00:50:47,701 --> 00:50:50,303
Liat wycofał się z jednostki

864
00:50:50,336 --> 00:50:53,473
wychowywać dzieci
podczas gdy on nadal pracował.

865
00:50:53,507 --> 00:50:58,646
Omri zrekrutował kolejnego
młodą kobietę na stanowisko Liat.

866
00:50:58,679 --> 00:51:02,016
Pracowali nad nimi
intensywne wspólne misje,

867
00:51:02,048 --> 00:51:05,686
dzień i noc,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

868
00:51:05,719 --> 00:51:07,120
Mhm.

869
00:51:07,153 --> 00:51:09,222
Jego ostatnia misja

870
00:51:09,255 --> 00:51:13,192
miał dostarczyć młodą damę
na spotkanie.

871
00:51:14,962 --> 00:51:16,797
Nigdy im się to nie udało.

872
00:51:16,830 --> 00:51:18,599
Jednostka została skompromitowana.

873
00:51:18,632 --> 00:51:21,100
Oficerowie i rodziny
zaczął się ukrywać.

874
00:51:21,134 --> 00:51:24,304
Liat opuścił Izrael,

875
00:51:24,337 --> 00:51:28,042
ale ktokolwiek zabił
jej mąż

876
00:51:28,074 --> 00:51:32,012
i jego kochanką była
nigdy nie złapany.

877
00:51:32,046 --> 00:51:33,881
Mój Boże.

878
00:51:33,914 --> 00:51:35,281
Myślisz, że to może być Liat?

879
00:51:35,315 --> 00:51:39,118
Oficjalnie
Liat Mizrahi

880
00:51:39,152 --> 00:51:41,287
jest bohaterem
narodu żydowskiego.

881
00:51:51,431 --> 00:51:52,967
Przepraszam.

882
00:51:53,000 --> 00:51:55,201
Przepraszam.

883
00:52:03,911 --> 00:52:05,746
Koby

884
00:52:05,779 --> 00:52:07,213
noc gali,

885
00:52:07,246 --> 00:52:09,917
opuściłeś namiot
podczas hołdowego wideo.

886
00:52:09,950 --> 00:52:12,118
Tak, musiałem wapować.

887
00:52:12,151 --> 00:52:13,721
Jest tam ktoś z tobą?

888
00:52:13,754 --> 00:52:15,055
Nie, dopóki nie przyjechała policja.

889
00:52:15,089 --> 00:52:17,423
Wjechali na oświetlonym terenie,

890
00:52:17,457 --> 00:52:19,827
i pomyślałem,
Co się dzieje?

891
00:52:19,860 --> 00:52:21,762
I powiedzieli,
Przestępstwo z nienawiści.

892
00:52:21,795 --> 00:52:24,464
Zatem nikt więcej nie wszedł
lub wyjść przed--

893
00:52:24,497 --> 00:52:26,033
Rabin.

894
00:52:26,066 --> 00:52:27,333
Słyszałem, że tu byłeś.

895
00:52:27,367 --> 00:52:29,202
Jak się trzymasz,
Pani Rosner?

896
00:52:29,235 --> 00:52:31,038
Porozmawiajmy na osobności, proszę.

897
00:52:31,071 --> 00:52:32,438
Jasne.

898
00:52:32,472 --> 00:52:33,774
Dziękuję.

899
00:52:37,176 --> 00:52:38,612
Co sądzi policja?

900
00:52:38,646 --> 00:52:40,246
To nie może być ten sam człowiek
który zabił Alana.

901
00:52:40,279 --> 00:52:42,716
Policja myśli
to kolejny neonazista.

902
00:52:42,750 --> 00:52:44,217
A ty?

903
00:52:46,419 --> 00:52:49,123
Tibor mi mówił
w sprawie umowy o ziemię

904
00:52:49,155 --> 00:52:50,423
kiedy został postrzelony.

905
00:52:50,456 --> 00:52:52,793
Transakcja dotycząca gruntów z udziałem Jeffa.

906
00:52:54,494 --> 00:52:56,162
Jeffa

907
00:52:56,195 --> 00:52:57,798
Jeff jest niczym.

908
00:52:59,198 --> 00:53:01,434
Alan próbował
podnieść go na lata.

909
00:53:02,368 --> 00:53:04,071
Niektóre rzeczy nie są możliwe.

910
00:53:04,104 --> 00:53:05,572
Mhm.

911
00:53:07,206 --> 00:53:08,876
Środowisko
raport wpływu

912
00:53:08,909 --> 00:53:10,276
to uczyniło Jeffa bogatym
zostało napisane

913
00:53:10,309 --> 00:53:12,445
autorstwa Sida Barofsky’ego.

914
00:53:17,084 --> 00:53:19,252
Sid miał powód, żeby nienawidzić Alana.

915
00:53:21,689 --> 00:53:22,756
Tak, zrobił to.

916
00:53:24,323 --> 00:53:26,292
A mimo to jest blisko ciebie.

917
00:53:30,396 --> 00:53:33,466
Powiedziałem Sidowi ptaki
umierali w heliofarmie.

918
00:53:34,935 --> 00:53:36,804
Naciskał na Alana,

919
00:53:36,837 --> 00:53:39,540
i Alan uwolnił Tibora,

920
00:53:39,573 --> 00:53:41,041
i Tibor odkopał
jego akta więzienne,

921
00:53:41,075 --> 00:53:42,241
mimo że były zapieczętowane.

922
00:53:42,275 --> 00:53:44,878
Za ekoterroryzm.

923
00:53:44,912 --> 00:53:46,680
– powiedział Sid
to był aktywizm uniwersytecki.

924
00:53:48,281 --> 00:53:50,249
Próbowałem zatrzymać Alana.

925
00:53:52,418 --> 00:53:54,320
Zniszczył Sida.

926
00:53:54,353 --> 00:53:56,724
A potem Alan został zamordowany.

927
00:53:57,925 --> 00:53:59,660
Alana i Tibora.

928
00:54:02,462 --> 00:54:04,064
Rabin

929
00:54:04,098 --> 00:54:05,733
Zależy mi na Sidzie.

930
00:54:09,203 --> 00:54:10,771
Ale on mnie przeraża.

931
00:54:54,347 --> 00:54:55,749
Boże.

932
00:55:52,306 --> 00:55:54,508
Opuść teraz broń.

933
00:55:58,779 --> 00:56:01,315
Gdybym był zabójcą, byłbym nim
Za późno na modlitwę, Rabbi.

934
00:56:05,886 --> 00:56:08,188
Dzieciak siedział w więzieniu
przez cztery dni.

935
00:56:08,222 --> 00:56:10,557
To już drugie morderstwo
nie mógł się dopuścić.

936
00:56:10,591 --> 00:56:12,826
Morderstwa są ze sobą powiązane
do oszustwa lądowego.

937
00:56:12,860 --> 00:56:14,828
Rabin

938
00:56:14,862 --> 00:56:16,663
badamy
umowę o ziemię.

939
00:56:16,697 --> 00:56:18,632
Prowadzimy również dochodzenie

940
00:56:18,665 --> 00:56:21,400
każdy biały nacjonalista
na wysokiej pustyni.

941
00:56:21,434 --> 00:56:23,570
To czego nie potrzebujemy to
detektywi-amatorzy

942
00:56:23,604 --> 00:56:25,038
kręcąc się
scena morderstwa,

943
00:56:25,072 --> 00:56:27,307
zanieczyszczające dowody

944
00:56:27,341 --> 00:56:29,076
Dać się zabić.

945
00:56:29,109 --> 00:56:32,445
Rabi, masz
gromada dzieci.

946
00:56:34,715 --> 00:56:37,117
Nie wiesz
co ty do cholery robisz.

947
00:56:37,150 --> 00:56:38,484
Idź do domu.

948
00:56:38,518 --> 00:56:40,254
Podnieś broń
na stacji

949
00:56:40,287 --> 00:56:42,055
po wyjaśnieniu sprawy.

950
00:57:39,012 --> 00:57:40,614
Nie pozwól mu zemdleć.

951
00:57:44,851 --> 00:57:47,387
wiesz,
Clay dostał tylko jednego.

952
00:57:47,421 --> 00:57:48,722
Słaby!

953
00:57:50,590 --> 00:57:53,760
Idziesz na polowanie,
możesz walnąć ich tuzin.

954
00:57:55,629 --> 00:57:57,764
Będziesz
pomaluj krawężnik, króliku.

955
00:58:04,338 --> 00:58:06,173
Czekaj, czekaj, czekaj.
Odwróć go.

956
00:58:06,206 --> 00:58:08,342
Chcę mu coś pokazać
póki jeszcze ma twarz.

957
00:58:19,019 --> 00:58:20,754
Nie, nie.

958
00:58:23,590 --> 00:58:25,225
NIE!
Aaa!

959
00:58:43,610 --> 00:58:44,911
Ja, detektyw?

960
00:58:46,380 --> 00:58:48,548
Wszystko mi się pomyliło.

961
00:58:48,582 --> 00:58:50,350
Nie myliłeś się.

962
00:58:50,384 --> 00:58:53,487
Clay Gibbons nie zabił
Tibora lub Sida.

963
00:58:53,520 --> 00:58:55,889
Alan nie żyje,
Tibor nie żyje,

964
00:58:55,922 --> 00:58:57,624
Sid nie żyje,
i tylko jedno zostało

965
00:58:57,657 --> 00:58:59,526
Czy Jeff.

966
00:58:59,559 --> 00:59:01,995
Jeff zabił własnego brata?
To możliwe.

967
00:59:02,029 --> 00:59:04,898
Jeff Rosner zatrudniał skinheadów
zaatakować rabina Mo?

968
00:59:04,931 --> 00:59:06,600
Nie śledzi.
Nie, nie zastrzelili mnie.

969
00:59:06,633 --> 00:59:08,602
Mieli inny sposób działania.

970
00:59:08,635 --> 00:59:10,404
To znaczy, nie wiem,
może ci goście

971
00:59:10,437 --> 00:59:11,805
po prostu wskoczyłem
na wozie nienawiści.

972
00:59:11,838 --> 00:59:13,774
Hoppe ma rację
po tym jak strzeliłeś mu w palec u nogi.

973
00:59:13,807 --> 00:59:16,410
Uważacie, że to zabawne?

974
00:59:16,443 --> 00:59:18,345
Tati już wystarczy.

975
00:59:18,378 --> 00:59:20,547
Niech policja to rozwiąże.
Nie.

976
00:59:22,249 --> 00:59:23,717
Nie.

977
00:59:23,750 --> 00:59:25,852
Twój ojciec nie tylko wyszedł
szukanie spisków.

978
00:59:25,886 --> 00:59:27,888
Tak pomyślał
aresztowali niewłaściwego człowieka

979
00:59:27,921 --> 00:59:29,723
i że byliśmy
nadal w niebezpieczeństwie.

980
00:59:29,756 --> 00:59:31,892
I miał rację.

981
00:59:35,595 --> 00:59:39,633
Nie, wszystkie rzeczy
że mówisz

982
00:59:39,666 --> 00:59:41,601
są prawdziwe,
ale nie wszystkie mogą być w porządku.

983
00:59:42,903 --> 00:59:45,238
nie wiem
w co wierzyć.

984
00:59:45,272 --> 00:59:47,508
Ale wierzę
w tobie, Moyshe.

985
00:59:47,542 --> 00:59:49,443
Hm.

986
00:59:49,476 --> 00:59:51,011
Spróbuj.

987
01:00:35,789 --> 01:00:37,157
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

988
01:00:37,190 --> 01:00:38,526
Zostałem zaatakowany.

989
01:00:38,559 --> 01:00:40,360
Tak?
Przez twoich przyjaciół.

990
01:00:40,393 --> 01:00:42,229
co?

991
01:00:42,262 --> 01:00:44,164
Twoi kumple napadli na mnie, Clay.

992
01:00:44,197 --> 01:00:45,732
nie wiem
o czym mówisz.

993
01:00:45,765 --> 01:00:47,667
Znają cię,
buty Doc Marten,

994
01:00:47,701 --> 01:00:49,402
platynowe włosy,

995
01:00:49,436 --> 01:00:51,905
ten duży łysy facet,
nazistowskie tatuaże!

996
01:00:54,875 --> 01:00:57,310
Od-od Yucaipa?
Kelseya i Mitcha?

997
01:00:57,344 --> 01:00:58,678
To--
To on cię zaatakował?

998
01:00:58,712 --> 01:01:00,380
Więc je znasz.

999
01:01:00,413 --> 01:01:01,948
NIE! Poznałem go w internecie.

1000
01:01:01,982 --> 01:01:04,417
I tam pojechałem
jeden raz.

1001
01:01:04,451 --> 01:01:06,621
To znaczy, oni

1002
01:01:10,023 --> 01:01:14,060
Spójrz, oni...
widzieli to, ok?

1003
01:01:16,029 --> 01:01:17,130
I oni

1004
01:01:18,365 --> 01:01:20,635
i śmiali się ze mnie.

1005
01:01:20,667 --> 01:01:22,102
A oni nie chcieli tego odpuścić.

1006
01:01:23,236 --> 01:01:24,804
To nie są moi przyjaciele.

1007
01:01:28,675 --> 01:01:31,912
Clay, rozmawiałeś kiedyś?
komukolwiek na ten temat?

1008
01:01:33,313 --> 01:01:35,015
Dlaczego to robisz?

1009
01:01:41,188 --> 01:01:42,923
Więc wiem, że żyję.

1010
01:01:52,866 --> 01:01:54,901
Mój ojciec zmarł
gdy miał zaledwie 42 lata.

1011
01:01:54,935 --> 01:01:56,637
Mam 43 lata.

1012
01:01:56,671 --> 01:01:58,506
On też był rabinem.
Otworzył się

1013
01:01:58,539 --> 01:02:00,140
ośrodek żydowski w Iowa,

1014
01:02:00,173 --> 01:02:02,943
ale się wyprowadził
salon w ciągu jednego roku

1015
01:02:02,976 --> 01:02:05,011
i poza
centrum handlowe na trzy.

1016
01:02:05,045 --> 01:02:07,948
Jestem tu dziesięć lat,
i prawdopodobnie będziemy

1017
01:02:07,981 --> 01:02:09,950
w witrynie sklepu
na kolejne dziesięć.

1018
01:02:09,983 --> 01:02:11,484
Nie mogę powiedzieć
zabawna anegdota.

1019
01:02:11,519 --> 01:02:12,786
Zamarzam, kiedy to się liczy.

1020
01:02:12,819 --> 01:02:14,955
Nie staję się mądrzejszy.

1021
01:02:16,489 --> 01:02:18,992
nie wiem
co ja tu robię.

1022
01:02:19,025 --> 01:02:22,229
pomyślałem
byłeś człowiekiem wiary.

1023
01:02:22,262 --> 01:02:24,064
Boże, w co wierzę.

1024
01:02:24,097 --> 01:02:25,465
Ja?

1025
01:02:25,498 --> 01:02:27,000
Nie tak bardzo.

1026
01:02:27,033 --> 01:02:28,401
No to co?

1027
01:02:28,435 --> 01:02:30,737
Bóg się pomylił?

1028
01:02:30,770 --> 01:02:32,872
Nie, nie
Zrobił ci krzywdę?

1029
01:02:32,906 --> 01:02:35,242
Coś pominął
miałeś mieć?

1030
01:02:36,343 --> 01:02:37,744
Ponieważ

1031
01:02:38,979 --> 01:02:40,914
jesteś jedyny
kto myśli, że jestem niewinny.

1032
01:02:41,815 --> 01:02:43,283
Wiesz, że? Więc

1033
01:02:44,784 --> 01:02:47,053
jeśli Bóg uczynił cię złym

1034
01:02:47,087 --> 01:02:48,888
Nigdy nie dostaję
stąd.

1035
01:02:53,460 --> 01:02:56,664
I ja
Nie mogę tu przetrwać.

1036
01:02:56,697 --> 01:02:58,898
Nie, nie, Clay

1037
01:03:00,934 --> 01:03:02,769
Bóg nie stwarza

1038
01:03:04,605 --> 01:03:05,905
błędy.

1039
01:03:09,142 --> 01:03:10,944
Jeśli mnie przysłał

1040
01:03:12,279 --> 01:03:13,714
to dlatego, że mogę to zrobić.

1041
01:03:13,748 --> 01:03:15,949
Tak?
Tak.

1042
01:03:16,950 --> 01:03:18,519
Cóż, miło to słyszeć.

1043
01:03:19,654 --> 01:03:20,920
Co zrobisz najpierw?

1044
01:03:23,724 --> 01:03:25,025
Rabin mógłby to powiedzieć.

1045
01:03:25,058 --> 01:03:26,326
Czy znajdziesz tego, kto to zrobił?

1046
01:03:26,359 --> 01:03:27,427
i wydostać mnie stąd?

1047
01:03:29,396 --> 01:03:30,598
Tak, jestem.

1048
01:03:30,631 --> 01:03:32,365
Detektyw mógłby
to powiedzieli.

1049
01:03:34,602 --> 01:03:36,202
Dobra.

1050
01:03:36,236 --> 01:03:38,506
Połączyłeś się z
biali wojownicy w Internecie.

1051
01:03:38,539 --> 01:03:41,074
Byli wojownikami klawiatury.

1052
01:03:41,107 --> 01:03:43,009
Wiesz, że?
To była tylko rozmowa.

1053
01:03:43,043 --> 01:03:44,811
I usunąłem konto

1054
01:03:44,844 --> 01:03:46,913
po tym jak zostałem przesłuchany
za zawracanie wam głowy.

1055
01:03:47,947 --> 01:03:50,483
Kto cię przesłuchiwał?
Policjanci.

1056
01:03:50,518 --> 01:03:52,052
Ci sami
który mnie aresztował.

1057
01:03:52,085 --> 01:03:54,220
Jedna sekunda

1058
01:03:56,791 --> 01:03:58,291
Wszystko w porządku?

1059
01:04:06,433 --> 01:04:09,336
Gdy tylko Alan znalazł raport,
użył tego przeciwko mnie.

1060
01:04:09,369 --> 01:04:10,638
Wiedział, że to fałszywe.

1061
01:04:10,671 --> 01:04:12,072
Wiedział
Napisał to Sid Barofsky.

1062
01:04:12,105 --> 01:04:13,674
Twój brat Ci groził?

1063
01:04:13,708 --> 01:04:15,342
Szantażował mnie.

1064
01:04:16,142 --> 01:04:18,912
Chciał pieniędzy,
ale nie dla siebie.

1065
01:04:18,945 --> 01:04:20,847
Twoje przyrzeczenie
do naszej synagogi.

1066
01:04:20,880 --> 01:04:23,049
Powiedział, że tak
moją szansę na pokutę.

1067
01:04:23,083 --> 01:04:25,553
Mam na myśli tego, kto szantażuje
osobę do dawania jałmużny?

1068
01:04:29,657 --> 01:04:31,224
Twój brat

1069
01:04:31,257 --> 01:04:33,728
kochał cię
bardzo, bardzo, Jeff.

1070
01:04:33,761 --> 01:04:35,495
Ja wiem.

1071
01:04:35,529 --> 01:04:36,530
Jeffa.

1072
01:04:37,765 --> 01:04:39,065
Czy wiesz, kto go zabił?

1073
01:04:41,401 --> 01:04:43,370
Masz coś mocniejszego?
Tak.

1074
01:05:01,388 --> 01:05:03,390
nie wiem
kto pociągnął za spust,

1075
01:05:03,423 --> 01:05:05,793
ale wierzę
że mój partner w umowie

1076
01:05:05,826 --> 01:05:07,927
dowiedziałem się
Byłem szantażowany

1077
01:05:07,961 --> 01:05:10,897
i poczuł się zagrożony.

1078
01:05:12,098 --> 01:05:13,933
Sid wiedział, kto to był.

1079
01:05:13,967 --> 01:05:15,969
Tibor to wymyślił,

1080
01:05:16,002 --> 01:05:17,437
i oboje nie żyją.

1081
01:05:20,373 --> 01:05:21,474
Jestem następny.

1082
01:05:28,816 --> 01:05:32,318
Wkrótce, gdy państwo się o tym przekona
kret mniejszy dziobowaty

1083
01:05:32,352 --> 01:05:34,988
jest bezpieczny od
pociąg-pocisk

1084
01:05:35,021 --> 01:05:37,157
moja ziemia jest bezwartościowa.

1085
01:05:37,190 --> 01:05:38,726
To nie obejmie
co obiecałem.

1086
01:05:38,759 --> 01:05:40,260
Nawet nie blisko.

1087
01:05:40,293 --> 01:05:41,729
Ale przepisałem te akry

1088
01:05:41,762 --> 01:05:42,663
na Wysoką Pustynię
Centrum Żydowskie.

1089
01:05:44,765 --> 01:05:45,999
To niewiele
o pokucie,

1090
01:05:46,032 --> 01:05:47,267
ale to wszystko co mam.

1091
01:05:48,401 --> 01:05:50,170
Dziękuję.

1092
01:05:50,203 --> 01:05:51,639
Jeffa

1093
01:05:52,706 --> 01:05:54,207
kto jest twoim partnerem?

1094
01:05:58,445 --> 01:05:59,780
Rabin,

1095
01:05:59,814 --> 01:06:01,247
nie możesz wiedzieć.

1096
01:06:01,281 --> 01:06:02,650
Dla dobra swoich dzieci,

1097
01:06:02,683 --> 01:06:03,884
nie możesz wiedzieć.

1098
01:06:13,493 --> 01:06:16,429
Rabin, pani Zaltzman

1099
01:06:16,463 --> 01:06:18,766
i człowiek chwili,
Jeffa Rosnera.

1100
01:06:18,799 --> 01:06:20,967
Co się dzieje,
detektywi?

1101
01:06:21,000 --> 01:06:22,903
Po prostu podążałem
na twoim przewodzie, rabinie.

1102
01:06:22,937 --> 01:06:25,004
Przyjrzyjmy się bliżej

1103
01:06:25,038 --> 01:06:26,607
Umowa o ziemię pana Rosnera
z państwem.

1104
01:06:39,252 --> 01:06:41,287
Noc gali,
opuściłeś namiot

1105
01:06:41,321 --> 01:06:43,022
podczas hołdowego wideo.

1106
01:06:43,056 --> 01:06:44,758
Jest tam ktoś z tobą?

1107
01:06:44,792 --> 01:06:46,192
Nie, dopóki nie przyjechała policja.

1108
01:06:46,226 --> 01:06:48,194
Wjechali, wszyscy na oświetlonych światłach.

1109
01:06:48,228 --> 01:06:49,730
byłem jak,
Co się dzieje?

1110
01:06:49,763 --> 01:06:51,097
Przestępstwo z nienawiści.

1111
01:06:51,130 --> 01:06:54,267
Powiedziałem mu, co znalazłem,
potem został zabity.

1112
01:06:54,300 --> 01:06:56,871
Tibor, co znalazłeś?

1113
01:06:56,904 --> 01:06:59,038
Większość zabójców nie wygląda
jak zabójcy

1114
01:06:59,072 --> 01:07:00,406
dopóki nie zabiją.

1115
01:07:00,440 --> 01:07:02,475
Kto cię przesłuchiwał?
Policjanci.

1116
01:07:04,812 --> 01:07:05,779
Ci sami
który mnie aresztował.

1117
01:07:07,180 --> 01:07:08,381
byłem jak,
Co się dzieje?

1118
01:07:08,414 --> 01:07:09,382
Przestępstwo z nienawiści.

1119
01:07:11,886 --> 01:07:13,219
Skąd wiedzieli
to była zbrodnia z nienawiści

1120
01:07:13,253 --> 01:07:14,922
zanim weszli
namiot?

1121
01:07:53,226 --> 01:07:55,128
Rabin Mo,
jak się czujesz?

1122
01:07:55,161 --> 01:07:56,429
To policjanci.

1123
01:07:56,462 --> 01:07:58,933
Detektywi z Wysokiej Pustyni
Nestor i Wallace.

1124
01:07:58,966 --> 01:08:00,935
To oni są zabójcami.

1125
01:08:00,968 --> 01:08:02,368
Czekaj, czym jesteś
o czym mówisz?

1126
01:08:02,402 --> 01:08:04,470
Morderstwa są
wszystko powiązane z umową o ziemię.

1127
01:08:04,505 --> 01:08:06,439
Alan się o tym dowiedział
i został zabity.

1128
01:08:06,472 --> 01:08:08,107
Każdy z wiedzą
z tego zginęło.

1129
01:08:08,141 --> 01:08:09,643
Ale to byli Nestor i Wallace

1130
01:08:09,677 --> 01:08:10,978
kto znał Claya Gibbonsa

1131
01:08:11,011 --> 01:08:12,513
molestował
moje zgromadzenie.

1132
01:08:12,546 --> 01:08:14,949
Zabili Tibora i Sida
aby zatrzeć ich ślady.

1133
01:08:14,982 --> 01:08:17,718
Jeśli Jeśli to prawda

1134
01:08:17,751 --> 01:08:18,686
masz dowody?

1135
01:08:18,719 --> 01:08:20,654
Właśnie aresztowali Jeffa.

1136
01:08:20,688 --> 01:08:22,355
Jak Tibor i Sid,
wie za dużo.

1137
01:08:22,388 --> 01:08:23,991
Zabiją go.
To będzie twój dowód.

1138
01:08:24,024 --> 01:08:25,325
Ale nie możemy się tego doczekać.

1139
01:08:25,358 --> 01:08:27,126
Skąd wiesz
aresztowali Jeffa?

1140
01:08:27,160 --> 01:08:30,163
Zrobili to w moim domu!
Burmistrzu, proszę coś zrobić!

1141
01:08:30,196 --> 01:08:31,765
Ale nie dzwoń do HDPD.

1142
01:08:31,799 --> 01:08:33,333
nie wiem
ile z nich jest brudnych.

1143
01:08:33,366 --> 01:08:34,902
Dobra. Nie, nie, nie, nie.
To dobry pomysł.

1144
01:08:34,935 --> 01:08:36,135
Zadzwonię
szeryf Los Angeles.

1145
01:08:36,169 --> 01:08:37,705
Dziękuję, burmistrzu.

1146
01:08:40,340 --> 01:08:41,742
Czekamy
konferencja prasowa

1147
01:08:41,775 --> 01:08:43,077
w ratuszu w High Desert,

1148
01:08:43,109 --> 01:08:44,678
gdzie szef Damon Russell
ma ogłosić

1149
01:08:44,712 --> 01:08:46,013
szokujący rozwój

1150
01:08:46,046 --> 01:08:47,347
w sznurku
morderstw na tle antysemickim

1151
01:08:47,380 --> 01:08:48,649
które ogarnęły naród.

1152
01:08:48,682 --> 01:08:50,149
Hej, kolego,
słuchasz tego?

1153
01:08:50,183 --> 01:08:52,118
Wszyscy jesteśmy.

1154
01:08:52,151 --> 01:08:53,821
Cóż, Jeff tu jest,
więc przynajmniej nie umarł.

1155
01:08:53,854 --> 01:08:55,856
Dzięki Bogu.

1156
01:08:55,889 --> 01:08:59,225
Wcześniej tego wieczoru,
Rabin Mojżesz Zaltzman

1157
01:08:59,258 --> 01:09:01,160
postawił poważne oskarżenie

1158
01:09:01,194 --> 01:09:04,064
przeciwko członkom HDPD.

1159
01:09:04,098 --> 01:09:06,100
Funkcjonariusze, których wymienił

1160
01:09:06,132 --> 01:09:09,202
są głównymi detektywami
w ostatnich morderstwach

1161
01:09:09,235 --> 01:09:11,772
z trzech wybitnych
osoby

1162
01:09:11,805 --> 01:09:13,439
tutaj, na Wysokiej Pustyni.

1163
01:09:13,473 --> 01:09:17,443
Teraz pojawia się Zaltzman
złożył te oświadczenia

1164
01:09:17,477 --> 01:09:19,613
żeby utrudniać
Co?

1165
01:09:19,647 --> 01:09:22,215
detektywa
śledztwo.

1166
01:09:22,983 --> 01:09:24,618
Mojsze
Nie, nie, nie.

1167
01:09:24,652 --> 01:09:26,319
Na szczęście mu się to nie udało.

1168
01:09:26,352 --> 01:09:27,855
Detektyw Nestor.

1169
01:09:29,823 --> 01:09:31,224
Ustaliliśmy

1170
01:09:31,257 --> 01:09:34,828
jakim był Alan Rosner
nie zamordowany przez Claya Gibbonsa.

1171
01:09:37,598 --> 01:09:40,266
Brat Alana Rosnera, Jeff
złoży teraz oświadczenie.

1172
01:09:43,503 --> 01:09:45,806
Mój brat Alan został zabity

1173
01:09:45,839 --> 01:09:48,676
na gali, aby skorzystać
Synagoga Mo Zaltzmana.

1174
01:09:48,709 --> 01:09:51,679
Główni darczyńcy
na fundusz budowy

1175
01:09:51,712 --> 01:09:53,647
byliśmy Alan i ja.

1176
01:09:53,681 --> 01:09:55,616
Alan nabrał podejrzeń

1177
01:09:55,649 --> 01:09:57,985
że tak było
oszustwo mające na celu nas oszukać

1178
01:09:58,018 --> 01:10:00,386
z dwóch milionów dolarów.

1179
01:10:00,420 --> 01:10:02,455
Skonfrontował się
Rabin Zaltzman

1180
01:10:03,824 --> 01:10:05,324
i wtedy został zamordowany.

1181
01:10:07,193 --> 01:10:08,595
Burmistrz Kirk,

1182
01:10:08,629 --> 01:10:10,430
nie kupujesz
coś z tego, prawda?

1183
01:10:10,463 --> 01:10:12,465
Burmistrz--

1184
01:10:18,271 --> 01:10:20,674
Teraz,
wygląda na to, że pan Barofsky

1185
01:10:20,708 --> 01:10:23,110
miał być oprawiony
za drugie morderstwo

1186
01:10:23,143 --> 01:10:25,244
bardzo w ten sam sposób
Pan Gibbons został wrobiony

1187
01:10:25,278 --> 01:10:26,613
za pierwsze morderstwo.

1188
01:10:26,647 --> 01:10:29,215
Możemy teraz połączyć
wszystkie trzy morderstwa

1189
01:10:29,248 --> 01:10:32,686
do oszustwa
popełnione przez Zaltzmana.

1190
01:10:32,720 --> 01:10:33,821
Co?

1191
01:10:35,589 --> 01:10:37,725
Dziękuję, detektywie.
Dziękuję bardzo.

1192
01:10:37,758 --> 01:10:38,992
Dziękuję.

1193
01:10:42,763 --> 01:10:46,499
Do moich współobywateli
z Wysokiej Pustyni

1194
01:10:46,533 --> 01:10:48,501
i dla tych z Was, którzy nimi są
oglądam na całym świecie,

1195
01:10:48,535 --> 01:10:50,738
Muszę ci powiedzieć,
Po prostu czuję

1196
01:10:52,039 --> 01:10:54,541
oszołomiony, zdradzony,

1197
01:10:54,575 --> 01:10:57,611
że człowiek sukna,

1198
01:10:57,644 --> 01:10:59,312
mój przyjacielu,

1199
01:10:59,345 --> 01:11:00,814
mógłby dopuścić się takich czynów.

1200
01:11:02,616 --> 01:11:06,086
Ale nie będę tego mieć
kwestionować honor

1201
01:11:06,120 --> 01:11:07,621
oddanych funkcjonariuszy,

1202
01:11:07,654 --> 01:11:10,624
wielu, którym się to zdarza
moi koledzy weterani

1203
01:11:10,657 --> 01:11:12,693
Stanów Zjednoczonych
Siły Zbrojne.

1204
01:11:12,726 --> 01:11:14,460
Zaltzmana
obsceniczne oskarżenia

1205
01:11:14,494 --> 01:11:16,230
przeciwko tym mężczyznom
nie wytrzyma,

1206
01:11:16,262 --> 01:11:18,198
i podzielę się z Tobą
wszystkie dowody

1207
01:11:18,232 --> 01:11:19,432
i fakty
jak tylko je będziemy mieć.

1208
01:11:19,465 --> 01:11:20,701
Dziękuję bardzo.

1209
01:11:20,734 --> 01:11:22,202
To wszystko.

1210
01:11:22,236 --> 01:11:24,004
Kłamali na temat Tati.

1211
01:11:24,037 --> 01:11:25,973
Wiedziałem, że to Jeff.
Podobnie jak Kain i Abel.

1212
01:11:26,006 --> 01:11:27,373
Jeff ciągnął
sznurki.

1213
01:11:27,406 --> 01:11:28,742
Nie.
Zabili trzy osoby.

1214
01:11:28,776 --> 01:11:30,309
Gdyby Jeff był
pociąganie za sznurki,

1215
01:11:30,343 --> 01:11:31,612
dlaczego miałby się podpisać
ziemia?

1216
01:11:31,645 --> 01:11:33,080
Mojsze.
Chyba że

1217
01:11:33,113 --> 01:11:34,615
Pon

1218
01:11:34,648 --> 01:11:36,550
Mo-Mo!

1219
01:11:37,918 --> 01:11:39,086
Przychodzą, żeby cię zabić.

1220
01:11:39,119 --> 01:11:40,621
Zabierz dzieci
teraz do twojej siostry!

1221
01:11:40,654 --> 01:11:43,123
Ktoś nadchodzi
zabić Tatiego.

1222
01:11:43,157 --> 01:11:45,259
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, kochanie.

1223
01:11:45,291 --> 01:11:46,527
Bóg nigdy nie pozwoli
to się dzieje.

1224
01:11:46,560 --> 01:11:48,361
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1225
01:11:48,394 --> 01:11:49,897
Wstawać. Chcę ciebie
żeby zabrać twoje rzeczy.

1226
01:11:49,930 --> 01:11:50,998
Pospiesz się, ruszaj się.

1227
01:12:09,082 --> 01:12:11,652
Powiedziałeś burmistrzowi Kirkowi?
Alan szantażował Jeffa?

1228
01:12:12,886 --> 01:12:14,420
Zrobiłeś.

1229
01:12:14,453 --> 01:12:16,455
Ale nie pomyślałeś
doprowadziłoby to do śmierci Alana.

1230
01:12:16,489 --> 01:12:18,792
Czego ode mnie chcesz?
Bliższe dane.

1231
01:12:20,861 --> 01:12:22,428
Do naszego cichego partnera.

1232
01:12:22,461 --> 01:12:23,630
Nigdy mnie tak nie nazywaj.

1233
01:12:24,965 --> 01:12:26,767
Jasne.

1234
01:12:26,800 --> 01:12:30,671
Właściwie
nigdy do mnie nie dzwoń.

1235
01:12:30,704 --> 01:12:32,338
Dobra.

1236
01:12:32,371 --> 01:12:34,508
Ale możemy podnieść szklankę

1237
01:12:34,541 --> 01:12:36,442
do kreta mniejszego dziobowatego.

1238
01:12:36,475 --> 01:12:39,847
Do kreta mniejszego z dziobem.

1239
01:12:41,414 --> 01:12:44,084
Kiedy poznałem Donovana Kirka,
Byłam gospodynią w Lawry's.

1240
01:12:44,117 --> 01:12:45,451
Potrzebował
nieoficjalnym partnerem

1241
01:12:45,484 --> 01:12:47,453
posiadać nieruchomość
miasto kupowało.

1242
01:12:47,486 --> 01:12:50,057
Zarobiłem 50 tys
za podpisanie się moim imieniem.

1243
01:12:50,090 --> 01:12:52,726
Kiedy więc do nas przyszedł
za to brzmiało świetnie.

1244
01:12:52,759 --> 01:12:54,695
Jeff podpisuje się swoim imieniem,
zarabiamy fortunę.

1245
01:12:54,728 --> 01:12:57,064
A potem rzeczy
wymknął się spod kontroli.

1246
01:12:57,097 --> 01:13:00,499
Brudni gliniarze byli
Jednostka wojskowa Donovana za granicą.

1247
01:13:00,534 --> 01:13:03,436
Zarobił miliony
przekierowanie ciężarówek z ropą.

1248
01:13:03,469 --> 01:13:05,138
Każdy, kto dostał
na ich drodze zniknęły.

1249
01:13:05,172 --> 01:13:07,007
Tak działają.

1250
01:13:07,040 --> 01:13:09,009
Nie możesz z nimi walczyć, Rabbi.

1251
01:13:09,042 --> 01:13:10,711
Możesz tylko biegać.

1252
01:13:14,915 --> 01:13:16,382
To rabin.

1253
01:13:16,415 --> 01:13:17,684
Hej, wezmę mój...

1254
01:13:17,718 --> 01:13:19,418
Mojsze.
Dlaczego wciąż tu jesteś?

1255
01:13:19,452 --> 01:13:21,088
Mówiłem ci,
zabierz dzieci do siostry.

1256
01:13:21,121 --> 01:13:22,421
Już to zrobiłem
ale on nie pójdzie.

1257
01:13:22,455 --> 01:13:23,590
Tato, jest tylko
ty i Brenda.

1258
01:13:23,624 --> 01:13:24,591
Musisz pozwolić mi zostać.

1259
01:13:24,625 --> 01:13:26,593
Nie, Levy. Tylko dorośli.

1260
01:13:26,627 --> 01:13:28,095
Moja bar micwa
nic nie znaczyło?

1261
01:13:28,128 --> 01:13:29,129
Ty strzeżesz
twoi bracia, synu.

1262
01:13:29,162 --> 01:13:30,197
Będę strzec rabina Mo.

1263
01:13:30,230 --> 01:13:31,698
Ale--
Teraz!

1264
01:13:31,732 --> 01:13:32,900
Weź to.

1265
01:13:34,801 --> 01:13:36,103
Kocham cię.

1266
01:13:36,136 --> 01:13:37,704
Chodźmy

1267
01:13:39,573 --> 01:13:41,241
wchodzisz,
Rozwalę ci mózg

1268
01:13:41,275 --> 01:13:43,377
wszędzie
na werandzie rabina!

1269
01:13:44,912 --> 01:13:46,613
Rabin,
jesteśmy tutaj, aby pomóc.

1270
01:13:48,315 --> 01:13:49,950
Otwórz to.

1271
01:13:49,983 --> 01:13:51,652
Co?
Otwórz drzwi.

1272
01:13:56,723 --> 01:13:58,692
Nawet by mi nie pozwolił
najpierw zabierz go do domu.

1273
01:13:58,725 --> 01:14:00,560
Kazał mi to przynieść
aż do więzienia okręgowego

1274
01:14:00,594 --> 01:14:02,896
więc mogliśmy
chodź prosto tutaj.

1275
01:14:02,930 --> 01:14:04,698
Zdajesz sobie sprawę
jesteśmy w strasznym niebezpieczeństwie?

1276
01:14:04,731 --> 01:14:05,966
Tak.

1277
01:14:05,999 --> 01:14:07,734
Jesteśmy z Tobą, Rabbi.

1278
01:14:07,768 --> 01:14:09,069
Pospiesz się.

1279
01:14:30,624 --> 01:14:32,659
Zaopiekuj się swoją mamą.

1280
01:14:34,661 --> 01:14:36,730
Przyjdzie minimum pięć osób.

1281
01:14:36,763 --> 01:14:38,464
Tło wojskowe,
najnowszy sprzęt--

1282
01:14:42,602 --> 01:14:44,905
To Liat.
Więc otwórz to.

1283
01:14:47,407 --> 01:14:48,742
Och, dzięki Bogu.

1284
01:14:50,010 --> 01:14:51,945
Wychodzisz z Levym?
Tak.

1285
01:14:51,979 --> 01:14:53,580
Iść. Zajmę się tym
rabina.

1286
01:14:53,613 --> 01:14:55,015
zostaję.
Nie, nie, nie.

1287
01:14:55,048 --> 01:14:56,383
Już to przeszliśmy.
Nie zostajesz.

1288
01:14:56,416 --> 01:14:57,818
Możesz sobie z tym poradzić?

1289
01:14:57,851 --> 01:14:59,419
Absolutnie nie!
Weź to.

1290
01:14:59,453 --> 01:15:00,687
Nie. Nie, nie jestem
w porządku z tym.

1291
01:15:00,721 --> 01:15:03,056
Jeśli uda mu się zostać,
Mogę zostać.

1292
01:15:07,394 --> 01:15:08,795
W takim razie ja też zostaję!

1293
01:15:08,829 --> 01:15:10,263
Nie, proszę pani.
Tak, jestem.

1294
01:15:10,297 --> 01:15:12,532
Nie. Masz pięcioro dzieci,
a Twoja społeczność Cię potrzebuje.

1295
01:15:16,470 --> 01:15:17,804
chodźmy.

1296
01:15:20,240 --> 01:15:21,875
Słuchasz swojego ojca.

1297
01:15:25,779 --> 01:15:27,614
Kocham cię.
Kocham cię.

1298
01:15:28,949 --> 01:15:32,085
Hej, nikt nie otwiera tych drzwi
chyba że tak powiem.

1299
01:15:48,435 --> 01:15:50,537
Hej, spójrz na kapitana.

1300
01:15:50,570 --> 01:15:52,272
On ma
jego gra twarzą w twarz.

1301
01:15:52,305 --> 01:15:54,041
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1302
01:16:52,666 --> 01:16:53,934
Co to jest?

1303
01:16:55,268 --> 01:16:57,471
Mój tata jest wspaniały, wspaniały
dziadek to napisał.

1304
01:16:57,504 --> 01:17:00,340
Och, sześciu mistrzów.

1305
01:17:00,373 --> 01:17:01,608
Zostałem nazwany jego imieniem.

1306
01:17:03,578 --> 01:17:06,413
Jeśli to zaśpiewasz,
kiedy masz kłopoty

1307
01:17:06,446 --> 01:17:09,049
on walczy dla ciebie tam na górze.

1308
01:17:09,082 --> 01:17:10,283
Tak?

1309
01:18:10,911 --> 01:18:12,746
W porządku, słuchaj.

1310
01:18:12,779 --> 01:18:15,516
Bierzesz tył,
weźmiemy stronę.

1311
01:18:15,550 --> 01:18:17,518
Którakolwiek z drużyn poniesie porażkę,
spędziliśmy 14 lat

1312
01:18:17,552 --> 01:18:19,419
w tej piaskownicy
za nic.

1313
01:18:19,452 --> 01:18:20,787
Napoje na łodzi i zachody słońca.

1314
01:18:20,820 --> 01:18:22,189
Napoje z łodzi
i zachody słońca.

1315
01:18:22,222 --> 01:18:23,924
chodźmy.

1316
01:18:43,210 --> 01:18:45,278
Nie sądzę, że oni--

1317
01:19:03,631 --> 01:19:05,966
Przejmowanie kontroli
za złamanie zarzutów.

1318
01:19:05,999 --> 01:19:09,436
Detonacja.
Trzy, dwa, jeden

1319
01:19:30,757 --> 01:19:31,958
Oglądamy wideo na żywo

1320
01:19:31,992 --> 01:19:33,159
z domu rabina Zaltzmana,

1321
01:19:33,193 --> 01:19:34,461
Jest kamera
w salonie

1322
01:19:34,494 --> 01:19:35,596
prowadzenie transmisji multimedialnej na żywo.

1323
01:19:35,630 --> 01:19:36,896
Wygląda jak burmistrz Donovan Kirk

1324
01:19:36,930 --> 01:19:38,265
w sprzęcie taktycznym--

1325
01:19:40,066 --> 01:19:42,536
Gdzie oni są?
Muszą być blisko.

1326
01:19:42,570 --> 01:19:44,804
Podciąganie
satelita podczerwieni.

1327
01:19:44,838 --> 01:19:46,940
Mamy ostrą reakcję
pochodzi z HTPD

1328
01:19:46,973 --> 01:19:48,609
i szeryf z Los Angeles.
Masz cztery minuty

1329
01:19:48,643 --> 01:19:49,644
zanim pojawią się na scenie.

1330
01:19:49,677 --> 01:19:50,944
Cztery minuty.

1331
01:19:50,977 --> 01:19:53,213
Podczerwień w Internecie.

1332
01:19:53,246 --> 01:19:55,448
Masz dwa na południe
domu około 25 metrów,

1333
01:19:55,482 --> 01:19:57,752
i dwaj na pustyni,
około 50 jardów na zachód.

1334
01:19:57,784 --> 01:19:59,520
W porządku,
wy dwoje pojedziecie na południe.

1335
01:19:59,553 --> 01:20:00,688
Zajmiemy pustynię. Iść.

1336
01:20:00,721 --> 01:20:01,955
Skopiuj to.

1337
01:21:55,368 --> 01:21:56,871
Będzie dobrze,
wszystko będzie w porządku.

1338
01:21:56,903 --> 01:21:58,338
Zostań ze mną.

1339
01:21:58,371 --> 01:21:59,707
Mam cię.
Nie umrzesz.

1340
01:21:59,740 --> 01:22:00,608
Mam cię. Trzymać się.

1341
01:22:02,075 --> 01:22:03,476
Nic nie widzę.

1342
01:22:06,446 --> 01:22:07,380
Musimy pomóc.

1343
01:22:07,414 --> 01:22:09,382
Uch, uch, dowiaduje się
wśliznęliśmy się,

1344
01:22:09,416 --> 01:22:10,316
ona będzie szaleć.

1345
01:22:18,458 --> 01:22:19,760
Dobra robota, bracie.

1346
01:22:19,794 --> 01:22:21,662
Rozpakuj mnie.

1347
01:22:24,497 --> 01:22:25,932
Zabij ich oboje.

1348
01:22:39,112 --> 01:22:41,080
Kto go zastrzelił?
Nie wiem. Zwiąż go.

1349
01:22:41,114 --> 01:22:42,550
Idę za burmistrzem.

1350
01:23:10,878 --> 01:23:12,412
Ty mały punku

1351
01:23:13,747 --> 01:23:14,915
Tati!

1352
01:23:14,949 --> 01:23:16,182
Mamo!

1353
01:23:17,618 --> 01:23:18,586
Yossy?
Mamo!

1354
01:23:18,619 --> 01:23:19,820
Yossy!
Mamo!

1355
01:23:21,988 --> 01:23:23,958
Hindy, gdzie...
On ma Yossy'ego!

1356
01:23:23,990 --> 01:23:25,091
On ma Yo--

1357
01:23:25,124 --> 01:23:26,660
Nie!
Co tu robisz?

1358
01:23:26,694 --> 01:23:27,795
Przepraszam, mamo.
Co to jest?

1359
01:23:27,828 --> 01:23:28,796
Kto to jest? Kto to jest?

1360
01:23:28,829 --> 01:23:30,296
Głośnik.

1361
01:23:30,330 --> 01:23:31,832
Powiedz gliniarzom
Pobiegłem na pustynię.

1362
01:23:31,866 --> 01:23:34,133
Kiedy już będę czysty, spadnę
dzieciak na stacji benzynowej.

1363
01:23:34,167 --> 01:23:35,603
Jakikolwiek inny wynik,

1364
01:23:35,636 --> 01:23:36,670
nie udaje mu się.

1365
01:23:38,572 --> 01:23:41,107
Tati! Możemy śledzić
jego Fitbit na Twoim telefonie.

1366
01:23:41,140 --> 01:23:42,342
Czekaj, jak-jak--
jak to zrobić?

1367
01:23:42,375 --> 01:23:43,844
Daj-daj mi.
OK, furgonetka.

1368
01:23:43,878 --> 01:23:45,044
Wsiadaj do furgonetki.
Wsiadaj do furgonetki.

1369
01:23:45,078 --> 01:23:46,145
Masz klucz?
chodźmy.

1370
01:23:46,179 --> 01:23:47,380
Tak, mam klucz. Iść!

1371
01:23:47,413 --> 01:23:49,048
chodźmy,
chodźmy, chodźmy.

1372
01:23:56,022 --> 01:23:57,658
OK, to się mówi
idzie na południe

1373
01:23:57,691 --> 01:23:59,927
w dniu 58.

1374
01:23:59,960 --> 01:24:02,061
Meksyk.

1375
01:24:02,095 --> 01:24:04,832
To jest Alicja 2-6-1-4,

1376
01:24:04,865 --> 01:24:06,032
przechodzić
lustro.

1377
01:24:06,065 --> 01:24:09,003
Impreza jednoosobowa,
20 minut na zewnątrz.

1378
01:24:09,035 --> 01:24:10,638
Chodź

1379
01:24:27,888 --> 01:24:30,791
Mamo!
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

1380
01:24:32,560 --> 01:24:33,961
Nie wiedzieliśmy.

1381
01:24:33,994 --> 01:24:35,796
Jesteś twardzielkiem, mamo.

1382
01:24:35,829 --> 01:24:38,231
No cóż, zardzewiałem.

1383
01:24:43,336 --> 01:24:46,272
Przepraszam.
Przepraszam.

1384
01:24:52,245 --> 01:24:54,414
Jak daleko są teraz?
Um, tu jest napisane, że jesteśmy--

1385
01:24:54,447 --> 01:24:56,215
mamy trzy mile
za nimi.

1386
01:24:59,085 --> 01:25:00,554
Napoje z łodzi
i zachody słońca, chodź.

1387
01:25:00,588 --> 01:25:02,590
Możesz to zrobić.
Napoje na łodzi i zachody słońca.

1388
01:25:10,196 --> 01:25:11,264
W porządku,
Brakuje mi dwóch minut.

1389
01:25:11,297 --> 01:25:12,498
Przygotuj się
otworzyć drzwi.

1390
01:25:14,835 --> 01:25:16,302
Oto oni.

1391
01:25:35,923 --> 01:25:38,191
Alicja 2614,

1392
01:25:38,224 --> 01:25:41,595
przedpłacony plan platynowy
do Meksyku.

1393
01:25:41,629 --> 01:25:42,997
Oto twoje 45.

1394
01:25:43,030 --> 01:25:44,832
Ty, zostań w samochodzie.

1395
01:25:44,865 --> 01:25:46,600
Tak, mamo.
Nie ruszaj się.

1396
01:25:49,536 --> 01:25:51,137
Więc masz tu magazynek,
i masz

1397
01:25:51,170 --> 01:25:52,573
jeszcze dwa w woreczku.

1398
01:25:52,606 --> 01:25:54,474
Paszport jest czysty.

1399
01:25:59,046 --> 01:26:00,413
10 tys. dolarów w gotówce.

1400
01:26:00,446 --> 01:26:04,118
Kluczyki do szarego SUV-a Hyundaia.

1401
01:26:04,150 --> 01:26:05,753
Tagi Sonory.

1402
01:26:05,786 --> 01:26:08,022
Znajdziesz to
na końcu tunelu.

1403
01:26:20,299 --> 01:26:21,602
Odsuń się
od drzwi, synu.

1404
01:26:23,436 --> 01:26:25,072
Powiedziałem odsuń się
od drzwi.

1405
01:26:52,032 --> 01:26:54,134
NIE!

1406
01:26:54,168 --> 01:26:55,602
Ach!

1407
01:26:58,404 --> 01:26:59,807
Rzuć broń, Mo.

1408
01:27:02,710 --> 01:27:04,178
Powiedziałem rzuć to.

1409
01:27:04,210 --> 01:27:05,946
Ludzie Alana są
moi ludzie.

1410
01:27:05,979 --> 01:27:08,347
Czy to nie to?
co powiedziałeś? co?

1411
01:27:08,381 --> 01:27:10,851
I twój stary przyjaciel,
Pani Leibowitz.

1412
01:27:10,884 --> 01:27:12,186
Ją też byś zastrzelił?

1413
01:27:12,218 --> 01:27:14,621
Gdyby stała
między mną a Meksykiem?

1414
01:27:14,655 --> 01:27:16,222
W mgnieniu oka.

1415
01:27:16,255 --> 01:27:17,490
Rzuć to, Mo.

1416
01:27:18,859 --> 01:27:19,960
Rzuć to, Mo!

1417
01:27:21,095 --> 01:27:22,930
Rzuć to!

1418
01:27:25,899 --> 01:27:27,634
Przestań.
Przestań.

1419
01:27:29,036 --> 01:27:30,704
Przestań śpiewać!

1420
01:27:30,738 --> 01:27:31,939
Zatrzymywać się!

1421
01:27:42,983 --> 01:27:43,917
Czy wszystko w porządku?
Tak.

1422
01:27:45,284 --> 01:27:47,521
Chodź, chodź.

1423
01:27:47,554 --> 01:27:49,022
Och, och

1424
01:27:51,290 --> 01:27:52,793
Och, dzięki Bogu.

1425
01:27:58,264 --> 01:28:00,868
nie chciałem
żeby zrobić tę audycję, rabinie.

1426
01:28:00,901 --> 01:28:03,436
Kazali mi kłamać na twój temat.

1427
01:28:03,469 --> 01:28:05,172
Powiedzieli
zabiliby Paulinę.

1428
01:28:05,205 --> 01:28:06,673
Wiem, Jeffie.

1429
01:28:06,707 --> 01:28:08,842
Dzięki Bogu, że się przeniosłem
dla ciebie ta ziemia.

1430
01:28:08,876 --> 01:28:11,011
Dzięki Bogu.

1431
01:28:11,044 --> 01:28:12,713
I żółw lampart.

1432
01:28:14,313 --> 01:28:15,983
Nie rozumiem.

1433
01:28:17,518 --> 01:28:20,120
Kirk i ja próbowaliśmy oszukać
stanu Kalifornia.

1434
01:28:20,154 --> 01:28:21,722
Kiedy nas złapali,
pociąg-pocisk

1435
01:28:21,755 --> 01:28:24,191
powinienem był wrócić
na pierwotną trasę.

1436
01:28:24,224 --> 01:28:26,059
Ale raz w roku

1437
01:28:26,093 --> 01:28:27,694
samce żółwi lampartów

1438
01:28:27,728 --> 01:28:30,831
przejść przez Wysoką Pustynię
aby dotrzeć do samic.

1439
01:28:30,864 --> 01:28:32,032
Jeśli nie mogą przejść

1440
01:28:33,332 --> 01:28:35,301
Nie ma już żółwi lampartów?

1441
01:28:35,334 --> 01:28:37,237
Rabbi, to cud.

1442
01:28:37,271 --> 01:28:38,906
Państwo nadal potrzebuje
swoją nową trasę

1443
01:28:38,939 --> 01:28:40,808
przez te akry.

1444
01:28:40,841 --> 01:28:42,441
Hektary, które ofiarowałeś

1445
01:28:42,475 --> 01:28:44,111
na Wysoką Pustynię
Centrum Żydowskie.

1446
01:28:44,144 --> 01:28:45,813
Bingo.

1447
01:28:50,083 --> 01:28:51,585
Dziękuję, Jeffie.